Translations for „knacken“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . knạcken [ˈknakən] VB trans

1. knacken (zusammenpressen und öffnen):

knacken Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

an etw dat zu knacken haben fig inf

męczyć [perf na‑] się z czymś

2. knacken inf (dechiffrieren):

knacken Code

łamać [perf z‑]

knacken Aufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

3. knacken inf (aufbrechen):

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [perf włamać] się do samochodu/sejfu

4. knacken sl (zerquetschen):

knacken Läuse, Flöhe

rozgniatać [perf rozgnieść]

knacken Läuse, Flöhe

miażdżyć [perf z‑]

II . knạcken [ˈknakən] VB intr

1. knacken +haben:

knacken (kurzen, hellen Ton von sich geben) (Holz, Diele, Gebälk)

trzeszczeć [perf za‑]

2. knacken +haben (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern knacken

strzelać [perf strzelić] palcami

3. knacken +sein inf (entzweigehen):

knacken

łamać [perf z‑] się

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

4. knacken +haben inf (schlafen):

knacken

kimać inf

III . knạcken [ˈknakən] VB impers +haben

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

knạck [knak] INTERJ

knack → knacks

See also knacks

knạcks [knaks] INTERJ

knacks!

trzask! inf

knacks!

trach! inf

Usage examples with knacken

Nüsse knacken

rozłupywać [perf rozłupać] orzechy

mit den Fingern knacken

strzelać [perf strzelić] palcami

an etw dat zu knacken haben fig inf

męczyć [perf na‑] się z czymś

die Zahlenkombination eines Tresors knacken

złamać szyfr do sejfu

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [perf włamać] się do samochodu/sejfu

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der bestehende Weltrekord von etwa 5.000 Teilnehmern wurde dabei mit 9.863 Anwesenden geknackt.

de.wikipedia.org

Außerdem verzehren sie gerne Eier, die sie mit den Hinterbeinen aufnehmen und gegen einen Felsen schleudern, um die Schale zu knacken.

de.wikipedia.org

Die großen Arbeiterinnen sind für das Knacken der Körner zuständig.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Rekord von 2014 mit 21'881 Anmeldungen geknackt.

de.wikipedia.org

Erst die nahezu volljährige Valerie weiß den Amerikaner zu „knacken“.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren wurde er das erste Mal von der Polizei aufgegriffen, weil er Autos geknackt hatte.

de.wikipedia.org

Er beschreibt neben dem technischen Vorgehen auch juristische, moralische und ethisch-philosophische Aspekte beim Knacken des Handys einer verstorbenen, jungen Frau im Auftrag ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Ihr ursprünglicher Plan war, den Tresor mit einer zugespielten Kombination zu knacken.

de.wikipedia.org

Er schickt eine Polizeistreife los, um Olsen zu bitten, im Dienste des norwegischen Staates einen Panzerschrank zu knacken.

de.wikipedia.org

Wenn der Jackpot nicht geknackt wird, erhöht sich der Jackpot der nächsten Ziehung um mindestens 10 Millionen.

de.wikipedia.org