Translations for „ledzo“ in the Polish » German Dictionary

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

Phrases:

ledwie się trzymać na nogach

sich acc kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] CONJ

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PARTICLE (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

leczo <gen ‑cza, no pl > [letʃo] N nt inv lub FOOD

leczo

Letscho m lub nt

ugotowała cały garnek leczo

sie kochte einen ganzen Topf Letscho

pledzik <gen ‑a, pl ‑i> [pledʑik] N m

pledzik dim od pled

pledzik

kleine [Reise]decke

dziecko było okryte pledzikiem

das Kind nt war in eine kleine Decke gehüllt

See also pled

pled <gen ‑u, pl ‑y> [plet] N m

pled

[Reise]decke f

pled

Plaid nt lub m

wełniany pled

Plaid

śledzik <gen ‑a, pl ‑i> [ɕledʑik] N m

1. śledzik inf dim od śledź

śledzik

kleiner Hering m

2. śledzik no pl (zabawa w ostatni wieczór karnawału):

śledzik

Party f am Karnevalsdienstag

gdzie się wybierasz na śledzika?

wo gehst du am Karnevalsdienstag hin?

See also śledź

śledź <gen śledzia, pl śledzie> [ɕletɕ] N m

1. śledź ZOOL:

śledź

Hering m

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

jechać [lub zjeżdżać] z górki na śledzia inf

auf dem Bauch liegend mit dem Schlitten den Hügel hinunterfahren

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

ucho od śledzia! hum

Pustekuchen m ! inf

2. śledź inf (klin do namiotu):

śledź

Hering m

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

śledzić <‑dzi; imp śledź> [ɕledʑitɕ] VB trans

1. śledzić (tropić):

śledzić

[ver]folgen

2. śledzić (obserwować):

śledzić

observieren

śledzić

beschatten

bardzo <bardziej> [bardzo] ADV (przed przymiotnikiem, przysłówkiem, z czasownikiem)

bardzo

sehr

bardzo

äußerst

bardzo tani/duży

sehr billig/groß

bardzo dobry SCHOOL

sehr gut

bardzo wcześnie/ładnie

sehr früh/schön

bardzo się denerwuję

ich bin sehr aufgeregt

bardzo mi się to podoba

das gefällt mir sehr gut

jak bardzo ci na tym zależy?

wie sehr liegt dir daran?

bardzo mi na tym zależy

es liegt mir viel daran [o. sehr am Herzen]

bardzo go to ubodło

das hat ihn ins Herz [tief] getroffen

to bardzo ładnie z pana strony

es ist sehr nett von Ihnen

bardzo dziękuję

danke sehr

bardzo dziękuję

danke schön

bardzo proszę (prośba)

ich bitte sehr darum

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte sehr

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte schön

bardzo przepraszam

Entschuldigung

bardzo chętnie

herzlich gern

nie bardzo

nicht so recht [o. ganz]

nie bardzo rozumiem

ich verstehe nicht recht

nie bardzo wiem, jak ci pomóc

ich weiß nicht recht, wie ich dir helfen kann

tak bardzo

so sehr

za bardzo

[all]zu sehr

bardzo niedawno

neulich

bardzo niedawno

erst vor kurzem