German » Polish

Translations for „schleusen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches
schle̱u̱sen
transitive verb
Schle̱u̱se
noun

schle̱u̱sen VB trans

View verb table

1. schleusen Schiff:

schleusen
śluzować
schleusen
przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen
przeprowadzać [perf przeprowadzić]
eine Kolonne durch eine Stadt schleusen
przeprowadzić kolumnę przez miasto

Schle̱u̱se <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪzə] N f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse
śluza f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse
komora f dekompresacyjna

Usage examples with schleusen

etw schleusen
przeszmuglować coś inf
jdn über die Grenze schleusen
przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę
eine Kolonne durch eine Stadt schleusen
przeprowadzić kolumnę przez miasto
jdn über die grüne Grenze schleusen
przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Infolge seiner geringen Schleusen-Abmessungen wurde der Gütertransport 1954 eingestellt.
de.wikipedia.org
Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.
de.wikipedia.org
Dies war die zweite der acht Schleusen, die nach der Neuregelung der Schifffahrt auf der Themse 1770 gebaut wurden.
de.wikipedia.org
Ungesicherte Schleusen und Schiffsschrauben führen häufig zu Todesfällen.
de.wikipedia.org
Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.
de.wikipedia.org
Wie die anderen Schleusen in dieser Zeit wurde sie zuerst aus Fichtenholz gebaut, das dann durch Eichenholz ersetzt wurde.
de.wikipedia.org
Weitere Schleusen befinden sich an den Enden der Seitenkanäle.
de.wikipedia.org
Die Durchlässe der beiden anderen Schleusen wurden zugedeicht.
de.wikipedia.org
Kleine Fahrzeuge können grundsätzlich auch in der kleinen Kammer im Sielgewöbe des Deichs geschleust werden.
de.wikipedia.org
Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schleusen" in other languages

"schleusen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular