Translations for „unterschlagen“ in the German » Polish Dictionary

unterschla̱gen*¹ [ʊntɐ​ˈʃlaːgən] VB trans irr

1. unterschlagen Dokumente:

unterschlagen

przywłaszczyć sobie

Geld unterschlagen

defraudować [perf z‑]

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [perf doręczyć]

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen Informationen

taić

unterschlagen Informationen

zatajać [perf zataić]

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty

ụnter|schlagen² [ˈʊntɐʃlaːgən] VB trans irr

unterschlagen Arme, Beine:

unterschlagen

krzyżować [perf s‑]

Usage examples with unterschlagen

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [perf doręczyć]

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

przedstawić/zataić/ukryć materiał dowodowy

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So wird der Dieb gezwungen seine Taschen zu leeren, die unterschlagene Geldbörse kommt ans Licht und kann ihrer Besitzerin zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Es endete damit, dass er ihm anvertrautes Geld unterschlug und ausgab.

de.wikipedia.org

Zudem fehlen die seitens der Wachmannschaften unterschlagenen Wertgegenstände.

de.wikipedia.org

Dabei werden jedoch einige wichtige Punkte nicht berücksichtigt oder unterschlagen.

de.wikipedia.org

Offizielle Veröffentlichungen beschönigen die Probleme, unterschlagen negative Fakten oder überarbeiten sie im Sinn der Staatsführung.

de.wikipedia.org

Er blende gezielt Aspekte aus, kenne sie nicht oder unterschlage sie.

de.wikipedia.org

Vielmehr können komplett wertlose bewegliche Sachen unterschlagen werden, solange sie nur fremd sind, d. h. nicht im Alleineigentum des Täters stehen und nicht herrenlos sind.

de.wikipedia.org

Ihm wird der Vorwurf gemacht, er unterschlage lediglich eine normative Prämisse.

de.wikipedia.org

Einst hatte er ein Testament unterschlagen und die Sängerin damit um ihr Erbe betrogen.

de.wikipedia.org

Unterschlagen würden „weder die aus solcher Situation fast zwangsläufig entstehende Armutskriminalität noch die oft brutalen Reaktionen der betroffenen Umwelt“.

de.wikipedia.org