Translations for „wywarzyć“ in the Polish » German Dictionary

wyparzać <‑rza> [vɨpaʒatɕ], wyparzyć [vɨpaʒɨtɕ] VB trans perf

wyparzać butelkę:

wyparzać

auskochen

wymarzyć [vɨmaʒɨtɕ]

wymarzyć perf od marzyć

See also marzyć

I . marzyć <‑rzy; imp marz perf za‑> [maʒɨtɕ] VB intr

marzyć o czymś

von etw träumen

II . marzyć <‑rzy; imp marz> [maʒɨtɕ] VB refl

komuś coś się marzy

jd schwärmt für etw

wywalczać <‑cza> [vɨvaltʃatɕ], wywalczyć [vɨvaltʃɨtɕ] VB trans perf

wywalczać

erkämpfen

wywalczać

erringen

wywalczyć sobie mocną pozycję

sich dat eine starke Position erkämpfen

powarzyć <‑rzy> [povaʒɨtɕ] VB trans perf form

1. powarzyć (pogorszyć humor):

powarzyć

verderben

2. powarzyć (poniszczyć chłodem):

powarzyć

erfrieren lassen

mróz powarzył rośliny

der Frost m hat die Pflanzen erfrieren lassen

nawarzyć <‑rzy; imp ‑arz> [navaʒɨtɕ] VB trans

nawarzyć sobie piwa

sich dat etw Schönes einbrocken inf

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich dat eingebrockt hat inf

nawarzyć kaszy/bigosu

ein Chaos anrichten

nawarzyć kaszy/bigosu

Unfug anrichten

wywietrzyć [vɨvjetʃɨtɕ]

wywietrzyć perf od wietrzyć

See also wietrzyć

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] VB trans

1. wietrzyć < perf wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < perf z‑> form (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen fig inf

II . wietrzyć <‑rzy perf wy‑> [vjetʃɨtɕ] VB refl

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

wywabiacz <gen ‑a, pl ‑e> [vɨvabjatʃ] N m CHEM

wywabiacz plam

Fleckenentferner m

wywabiacz plam

Fleckenreiniger m

młynarzować <‑rzuje; imp ‑rzuj> [mwɨnaʒovatɕ], młynarzyć [mwɨnaʒɨtɕ] <‑rzy; imp ‑arz> VB intr przest

młynarzować

eine Mühle betreiben

włodarzyć <‑rzy; imp ‑arz> [vwodaʒɨtɕ] VB trans

1. włodarzyć przest, form:

włodarzyć

herrschen

włodarzyć na zamku

auf einem Schloss herrschen

2. włodarzyć HISTORY:

włodarzyć

beaufsichtigen

włodarzyć robotnikami folwarcznymi

Gutsarbeiter beaufsichtigen

wywabiać <‑ia> [vɨvabjatɕ], wywabić [vɨvabitɕ] VB trans perf

1. wywabiać (usunąć):

wywabiać plamy

entfernen

2. wywabiać (wywołać):

wywabiać człowieka, zwierzę

hervorlocken

wywabiać człowieka, zwierzę

herauslocken

wyważony [vɨvaʒonɨ] ADJ

1. wyważony (przemyślany):

wyważony

ausgewogen

wyważony

wohlüberlegt

głosić wyważone sądy

mit Bedacht urteilen

2. wyważony (zrównoważony):

wyważony człowiek

ausgeglichen

I . spotwarzać <‑rza; imp ‑rzaj> [spotfaʒatɕ], spotwarzyć perf VB trans form (oczernić kogoś)

spotwarzać

verleumden

spotwarzać

diffamieren

spotwarzać

herabwürdigen

spotwarzać

schmähen form

spotwarzać kogoś na forum

jdn in aller Öffentlichkeit verleumden

II . spotwarzać <‑rza; imp ‑rzaj> [spotfaʒatɕ], spotwarzyć perf VB refl form (znieważać się wzajemnie)

spotwarzać

einander herabwürdigen

I . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VB trans

1. kojarzyć (wiązać):

kojarzyć pary, małżeństwa

vermitteln

kojarzyć pary, małżeństwa

verkuppeln

2. kojarzyć (asocjować):

kojarzyć

assoziieren

kojarzyć fakty

verbinden

kojarzyć fakty

verknüpfen

3. kojarzyć (rozumieć):

nie kojarzę inf

ich kapiere [o. schnalle] es nicht inf

II . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VB refl

1. kojarzyć (łączyć się, wiązać się):

kojarzyć

sich acc finden

kojarzyć

[miteinander] zusammenkommen

wczoraj na imprezie skojarzyła się jedna para

gestern auf der Party haben sich zwei gefunden [o. ist ein neues Pärchen nt zusammengekommen]

2. kojarzyć (przychodzić na myśl):

to kojarzy mi się [z czymś]

das erinnert mich [an etw acc ]

to mi się z niczym nie kojarzy

dazu fällt mir nichts ein

to mi się źle kojarzy

das löst bei mir schlechte Assoziationen aus

I . naparzać <‑rza; imp ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] perf VB trans

naparzać herbatę, zioła:

naparzać

aufgießen

naparzać

aufbrühen

II . naparzać <‑rza; imp ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] perf VB refl (herbata, zioła)

naparzać

ziehen

odparzyć [otpaʒɨtɕ]

odparzyć perf od odparzać

See also odparzać

I . odparzać <‑rza; perf odparzyć> [otpaʒatɕ] VB trans

odparzać skórę, nogi:

odparzać

wund reiben

II . odparzać <‑rza; perf odparzyć> [otpaʒatɕ] VB refl

odparzać

sich dat wund reiben

pomarzyć <‑rzy> [pomaʒɨtɕ] VB intr perf

pomarzyć

[eine Zeit lang] träumen

przez chwilę pomarzył o wygranej na loterii

eine Zeit lang träumte er von einem Gewinn in der Lotterie

Phrases:

o czymś można tylko pomarzyć

von etw kann man nur träumen

ktoś może o czymś tylko pomarzyć

jd kann von etw nur träumen

poparzyć [popaʒɨtɕ]

poparzyć perf od parzyć

See also parzyć

I . parzyć <‑rzy perf po‑> [paʒɨtɕ] VB intr

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB trans

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand m verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy inf

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < perf s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < perf za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VB refl

1. parzyć < perf po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich acc verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich acc paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

I . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ]

zamarzyć perf od marzyć

II . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ] VB intr perf

tyle, ile dusza zamarzy

alles, was das Herz begehrt inf

III . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ] VB refl perf form

zamarzyć

sich dat erträumen

zamarzyło się jej futro z norek

sie hat sich einen Nerzpelz erträumt

See also marzyć

I . marzyć <‑rzy; imp marz perf za‑> [maʒɨtɕ] VB intr

marzyć o czymś

von etw träumen

II . marzyć <‑rzy; imp marz> [maʒɨtɕ] VB refl

komuś coś się marzy

jd schwärmt für etw

I . zaparzać <‑rza> [zapaʒatɕ], zaparzyć [zapaʒɨtɕ] perf VB trans

1. zaparzać herbatę:

zaparzać

[auf]brühen

zaparzać

aufgießen

2. zaparzać:

zaparzać ZOOL, TECH

dämpfen

zaparzać ZOOL, TECH

abbrühen

II . zaparzać <‑rza> [zapaʒatɕ], zaparzyć [zapaʒɨtɕ] perf VB refl

kawa się zaparzyła

der Kaffee m ist fertig