Translations for „nieszczęścia“ in the Polish » Italian Dictionary

(Go to Italian » Polish)

nieszczęście N nt

1. nieszczęście (tragedia):

nieszczęście

disgrazia f

2. nieszczęście (niepomyślność):

nieszczęście

sfortuna f

na nieszczęście

sfortunatamente

nieszczery ADJ

nieszczery

insincero

nieszczelny ADJ

1. nieszczelny okno:

nieszczelny

con spifferi

2. nieszczelny termos:

nieszczelny

non ermetico

nieszczerość N f

nieszczerość

insincerità f

nieszczęśliwy ADJ

nieszczęśliwy

infelice

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Edimmu złośliwie utrudniały życie i sprowadzały nieszczęścia na żyjących krewnych i znajomych.

pl.wikipedia.org

W adresie żali się na swą niedolę: został wtrącony na dno nieszczęścia wskutek fałszywego oskarżenia ze strony złego sąsiada.

pl.wikipedia.org

W życiu pisarza miały też miejsce przykrości i nieszczęścia: ataki epilepsji, śmierć żony i kilkorga dzieci, a także rozrzutny styl życia synów.

pl.wikipedia.org

Według innego podania, tuż przed rewolucją lutową oryginalna ikona zaczerniła się tak, że stała się nieczytelna, co rozumiano jako omen zbliżającego się nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Wy, którzy jesteście żywą i wiecznie twórczą falą polskiego świata; niechaj się dokona w tej oto chwili odpływ wasz spod skały nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Mizantrop, nieudacznik i pechowiec, nad którym skupiają się różne nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Mszcząc się na królowej, którą uważa za sprawczynię nieszczęścia, zakazuje jej do siebie przychodzić.

pl.wikipedia.org

Równie częstym było życzenie rychłej śmierci lub choroby, np. „bogdaj cię zabito”, pochłonięcia przez ogień piekielny czy innego nieszczęścia, np. „bogdaj nogę przy samej przyłaziła dupie”.

pl.wikipedia.org

Jest bohaterem hiszpańskiego sitcomu, w którym spotykają go „bolesne”, ale jakże zabawne nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna umiera w czasie porodu urodziwszy córeczkę, która wyrośnie na bardzo podobną do matki dziedzicząc również po niej brzemię matczynego nieszczęścia.

pl.wikipedia.org