Translations for „rzucać“ in the Polish » Spanish Dictionary

I . rzucać, rzucić perf VB trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

tirar

rzucać piłkę, kamień

arrojar

rzucać kostkę, sieci

echar

rzucać kostkę, sieci

tirar

rzucać kotwicę

echar anclas

rzucać monetą

echar a cara o cruz

2. rzucać (kierować):

rzucać cień, spojrzenie, podejrzenie

echar

rzucać na coś okiem

echar un vistazo a algo

rzucać na kogoś czar [lub urok]

hechizar a alguien

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom

dejar

rzucać rodzinę, dom

abandonar

rzucać chłopaka, dziewczynę

dejar

rzucać chłopaka, dziewczynę

abandonar

rzucać palenie, pracę

dejar

rzucać palenie, pracę

abandonar

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko

lanzar

rzucać uwagę, słówko

proferir

rzucać pomysł, hasło

dar

rzucać pomysł, hasło

echar

II . rzucać, rzucić perf VB refl rzucać się

1. rzucać (miotać się):

rzucać się

arrojarse

2. rzucać z mostu, pod pociąg, na łóżko:

rzucać się

tirarse

3. rzucać inf (oburzać się):

rzucać się

enfadarse

rzucać się

echar chispas

nie rzucaj się!

¡no te enfades!

nie rzucaj się!

¡no eches chispas!

4. rzucać (gwałtownie się poruszyć):

rzucać się komuś na szyję

echarse al cuello de alguien

rzucać się na kogoś z nożem

atacar a alguien con una navaja

rzucać się do ucieczki

darse a la fuga

Phrases:

to nie rzuca się w oczy

eso no resalta a la vista

Usage examples with rzucać

rzucać kotwicę

echar anclas

rzucać monetą

echar a cara o cruz

rzucać na coś okiem

echar un vistazo a algo

rzucać się do ucieczki

darse a la fuga

rzucać urok na kogoś

embrujar a alguien

rzucać słowa na wiatr

decir palabras al aire

rzucać się komuś na szyję

echarse al cuello de alguien

rzucać na kogoś czar [lub urok]

hechizar a alguien

rzucać się na kogoś z nożem

atacar a alguien con una navaja

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jest w stanie rzucać zaklęcia wykorzystując przy tym obosieczny miecz, który na co dzień chowa w swym ciele.

pl.wikipedia.org

Może nią rzucać w przeciwników, lub na niej się przemieszczać, by dotrzeć do miejsc, do których normalnie nie może się dostać.

pl.wikipedia.org

Balista (od gr. βαλλειν – „rzucać”) – starożytna neurobalistyczna machina miotająca, najczęściej używana przy oblężeniu miast i umocnień, wystrzeliwująca pociski po torze płaskim.

pl.wikipedia.org

W przypadku słowotwórstwa zasada ta jest zachowana zazwyczaj, ale nie zawsze, por. np. heittää (rzucać), ale heito (rzut).

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te mogły czaić się oraz silnie i szybko rzucać na zdobycz.

pl.wikipedia.org

Diabeł lubił pod nią siadać i rzucać kamieniami na przejeżdżających drogą kupców i miejscową ludność.

pl.wikipedia.org

Poprosili więc władcę Olimpu o towarzyszy i to on nakazał im rzucać kości tej, która ich zrodziła.

pl.wikipedia.org

Weterynarzom udało się poskładać nogę, jednak gdy klacz zaczęła wybudzać się z narkozy, wciąż będąc w szoku, zaczęła rzucać się na podłodze.

pl.wikipedia.org

Aby nie rzucać się w oczy, nosił polski strój, nie zgolił jednak brody, którą podobno zakrywał chusteczką.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić sobie zadanie grający mogą używać dodatkowego uzbrojenia, rzucać zaklęcia przy pomocy magicznych zwojów, dokonywać zwiadu do nowych pomieszczeń lub używać mysich zdolności.

pl.wikipedia.org