Translations for „aquela“ in the Portuguese » English Dictionary

aquela [aˈkɛla] PRON dem

aquela

that

aquela mesa/menina/mulher

that table/girl/woman

aquela que ...

whoever ...

àquela [aˈkɛla]

àquela = a + aquela, a:

See also a , a , A

a Info

a

When the preposition a immediately precedes the definite article “a”, it fuses with it and becomes “à”: “Hoje à noite; Às cinco da tarde vou à casa dele.”

I . a [a] ART f

a

the

II . a [a] PRON pers

a (ela)

her

a (você)

you

ele a visitou?

did he visit her?

eu a vi

I saw her

III . a [a] PRON dem

a que

the one which [ou that]

fiquei em dúvida entre duas blusas , mas no final escolhi a que me agradou financeiramente

I couldn't decide between the two tops but in the end I chose the one that suited my pocket

IV . a [a] PREP

1. a (direção):

a

to

ir à escola/igreja

to go to school/church

ir a Fortaleza

to go to Fortaleza

2. a (posição):

a

at

à direita/esquerda

on the right/left

à janela/mesa

at the window/table

3. a (distância):

a uns metros

a few meters from here

4. a (tempo):

a

at

a uma hora

at one o'clock

daqui a uma semana

one week from now

à noite

at night

aos 18 anos

at eighteen

5. a (modo):

à mão

by hand

a pé

on foot

saída à francesa

French leave

à força

by force

6. a (preço):

a

at

a 100 reais

at 100 reals

7. a (consecutividade):

dia a dia

day by day

passo a passo

step by step

pouco a pouco

little by little

8. a (complemento indireto):

dar a. c. a alguém

to give sth to sb

9. a (frequência):

tenho aula de inglês às terças e quintas

I have English class on Tuesdays and Thursdays

10. a (meio):

fogão a gás

gas stove

impressão a laser

laser print

escrever à máquina

to typewrite

11. a (infinitivo):

começar a beber/chover

to start to drink/to rain

ficar nervoso ao falar

to get nervous when speaking

A, a [a] N m

A

A

A

a

Usage examples with aquela

aquela que ...

whoever ...

(ser aceito) aquela história não colou

that story didn't ring true

aquela mesa/menina/mulher

that table/girl/woman

aquela proposta de trabalho dançou

that work proposal didn't work out

fazer aquela escalada foi uma insensatez

making that climb was unwise

(significativo) aquela comemoração foi um evento emblemático

that commemoration was a symbolic event

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Aqui consideraremos uma noção mais fraca de tangente do que aquela dada pela derivada.

pt.wikipedia.org

Entretanto, o time alegou entrosamento com as atletas contratadas para aquela temporada, iniciando uma verdadeira saga da atleta por um novo time.

pt.wikipedia.org

Uma carne de fumeiro é aquela que foi preparada pelo fumeiro.

pt.wikipedia.org

Acima de tudo, uma bandeira vermelha presa a um mastro fazia aquela nuvem de poeira e gente parecer um barco maluco se arrastando pela estrada.

pt.wikipedia.org

Durante sua turnê por aquela região, foram arrecadados 13 000 dólares para a caridade.

pt.wikipedia.org

Todos queriam saber de quem era aquela voz suave e vieram os diversos convites para programas de televisão.

pt.wikipedia.org

Deve ser entendida como uma atividade de assessoramento à administração quanto ao desempenho das atribuições definidas para cada área da empresa, mediante as diretrizes políticas e objetivos por aquela determinados.

pt.wikipedia.org

Arma automática é aquela que usa a força do projétil para expelir e ejetar o cartucho (estojo/cápsula) e recarregar uma nova munição.

pt.wikipedia.org

O visconde fingiu não ouvir o impropério e mostrou-se tranquilo durante a sessão mas, finda aquela, interpelou o marquês petulante, repreendendo-o pelas palavras descorteses que lhe havia dirigido.

pt.wikipedia.org

Ele, então, perguntou-lhe se ela achava que em três anos ela esqueceria aquela imagem, tendo como resposta que "ninguém poderia esquecê-la uma vez vista".

pt.wikipedia.org