Translations for „ächten“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

äch·ten [ˈɛçtn̩] VB trans

1. ächten (aus der Gemeinschaft ausstoßen):

jdn ächten

ostracizar alguém

2. ächten (verfemen):

jdn ächten

proscrever alguém

etw ächten Atomwaffen, Gewalt

proibir a. c.

etw ächten Diskriminierung, Rassismus

abominar a. c.

ächten VB

User Entry

jdn ächten trans

banir alguém trans

I . achten [ˈaxtən] VB trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VB intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es ist darauf zu achten, dann auch die direkten Anbauteile wie den Ansaugstutzen und den Luftfilter entsprechend größer zu dimensionieren.

de.wikipedia.org

Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org

Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org

Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.

de.wikipedia.org