Translations for „cover“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

I . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] N

1. cover (top):

cover

кры́шка f

cover

колпачо́к m

2. cover (outer sheet):

cover of a book

обло́жка f

3. cover (bedding):

cover

покрыва́ло nt

4. cover (envelope):

cover

конве́рт m

cover

паке́т m

5. cover (concealment):

cover

прикры́тие nt

6. cover (shelter):

cover

убе́жище nt

7. cover (insurance):

cover

страхова́ние nt

8. cover (provision):

cover

обеспе́чение nt

9. cover (at table):

cover

ска́терть f

II . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VB trans

1. cover (hide):

cover eyes, ears

закрыва́ть

cover head

покрыва́ть

2. cover (put over):

cover

охва́тывать

cover book

покрыва́ть обло́жкой

3. cover (keep warm):

cover

уку́тывать

cover

накрыва́ть

4. cover (travel):

cover

преодолева́ть

cover

проходи́ть

5. cover (deal with):

cover

каса́ться

cover

рассма́тривать

6. cover (include):

cover

включа́ть

cover

содержа́ть

7. cover (report on):

cover

освеща́ть в печа́ти

8. cover (insure):

cover

страхова́ть

9. cover (give armed protection):

cover

защища́ть

cover

охраня́ть

10. cover MUS:

cover song

перекла́дывать на но́вый лад

Phrases:

to cover one's tracks

замета́ть свои́ следы́

III . cover [ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VB intr

cover

покрыва́ться

cover over VB trans

cover over

скрыть

cover over

прикры́ть

I . cover up VB trans (protect)

cover up

прикры́ть

II . cover up VB intr

to cover up for sb

скрыва́ть чьи-ли́бо просту́пки

to cover up for sb

покрыва́ть кого́-ли́бо

cover charge [ˈkʌvətʃɑ:dʒ, Am -ɚtʃɑ:rdʒ] N

cover charge

наце́нка f (в рестора́не)

cover girl [ˈkʌvəgɜ:l, Am -ɚgɜ:rl] N

cover girl

краса́вица f с обло́жки журна́ла

cover note [ˈkʌvənəʊt, Am -ɚnoʊt] N Am, Aus (covering note)

cover note

свиде́тельство nt о страхова́нии

cover story <-ies> N

cover story

статья́ f , иллюстра́ция к кото́рой дана́ на обло́жке журна́ла

cover-up [ˈkʌvərʌp, Am -ɚ-] N

cover-up

прикры́тие nt

cover-up

предло́г m

dust cover N

1. dust cover (for furniture):

dust cover

пылезащи́тный чехо́л m

2. dust cover (on book):

dust cover

суперобло́жка f

insurance cover N no pl

insurance cover

объём m страхово́й отве́тственности

manhole cover N

manhole cover

кры́шка f ла́за

pillowcase, pillow cover, pillowslip N

pillowcase

на́волочка f

re-cover [ˌri:ˈkʌvəɐ, Am -ɚ] VB trans

re-cover

меня́ть оби́вку

Usage examples with cover

to cover one's tracks

замета́ть свои́ следы́

to dive for cover

броса́ться в укры́тие

to break cover

выходи́ть из укры́тия

to cover up for sb

покрыва́ть кого́-ли́бо

to cover up a scandal

замя́ть сканда́л

to cover oneself in glory

увенча́ться [или покрыва́ть себя́] сла́вой

to cover oneself with talcum powder

посы́пать себя́ та́льком

you can't judge a book by its cover proverbial

нельзя́ суди́ть по вне́шности

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

In like manner, technical collection means can have uncertainty that applies to a specific report, such as noting partial cloud cover obscuring a photographic image.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.

en.wikipedia.org

The destructive nature of 20th century warfare provided an impetus to search for alternative metals and plastics to cover large cranial defects.

en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered.

en.wikipedia.org