Translations for „reißen“ in the German » Russian Dictionary

I . reißen [ˈraɪsən] VB trans riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать perf

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть perf

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] VB refl

sich um etw reißen inf

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

Usage examples with reißen

sich am Riemen reißen inf

взять себя́ в ру́ки

wenn alle Stricke reißen fig

на худо́й коне́ц

sich um etw reißen inf

дра́ться из-за чего́-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

sich dat etw unter den Nagel reißen inf

взять что-ли́бо на себя́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org