Translations for „probati“ in the Slovenian » English Dictionary

prodá|ti <-m; prodal> VB perf trans

prodati perf od prodajati:

See also prodájati

I . prodája|ti <-m; prodajal> VB imperf trans

1. prodajati:

prodajati

to sell

prodájati blago na metre/kaj pod ceno

to sell sth per metre/below value

2. prodajati fig:

prodájati dolgčas/zijala

to be bored/a busybody

prodájati laži

to tell tall tales

II . prodája|ti VB imperf refl prodájati se

1. prodajati slabš:

prodájati se sovražniku

to be in league with the enemy

2. prodajati (prostituirati se):

prodájati se

to turn tricks enslslre-am-s inf

I . próti PREP +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

towards

iti próti domu

to go towards home

2. proti (časovno):

proti

close to

vrnil se je próti jutru

he came back close to morning

3. proti (nasprotje):

proti

against

glasovati próti zakonu

to vote against the law

cepiti se próti gripi MED

to get a flu shot inf

4. proti (približevanje):

delo gre próti koncu

work is nearing the end

5. proti (razmerje):

proti

to

načrt v merilu ena próti sedem

plan measured on a one-to-seven scale

II . próti PRED

proti

against

biti próti

to be against

prosí|ti <prósim; prôsil> VB imperf intr, trans

1. prositi:

prositi

to ask

prosíti za denar

to ask for money

smem prosíti za ples?

may I have this dance?

prosíti koga odpuščanja

to ask for sb's forgiveness

prosíti koga za nasvet/dovoljenje

to ask for sb's advice/permission

prosí ga, naj ti posodi kolo

ask him to lend you his bicycle

prosíti koga na kolenih fig

to beg sb on one's knees

2. prositi ADMIN (s pisno prošnjo):

prositi

to apply

prosíti za štipendijo

to apply for a scholarship

zób|ati <-am[ali -ljem;]zobal> VB imperf trans

1. zobati fig (jesti):

zobati

to nibble (at sth)

2. zobati (ptice):

zobati

to peck (at sth)

vrabci zóbajo drobtinice

the sparows are pecking at crumbs

I . p|ráti <pêrem; pral> VB imperf trans

1. prati:

prati

to wash

prati perilo

to do the laundry [ali washing]

2. prati fig:

prati denar

to launder money

prati komu možgane

to brainwash sb

II . p|ráti VB imperf refl

prati prati se:

prati se

to wash

prati se

to be washable

ta volna se dobro pere

this wool washes well

I . pŕha|ti <-m; prhal> VB imperf intr (konj)

prhati

to snort

II . pŕha|ti VB imperf refl

prhati pŕhati se:

pŕhati se

to have [ali take] a shower

predá|ti <-m; predal> VB perf trans

predati perf od predajati:

See also predájati

I . predája|ti <-m; predajal> VB imperf trans

1. predajati (prenašati):

predajati

to deliver

predájati sporočila

to deliver messages

2. predajati fig (dajati):

predajati

to hand [ali turn] over

predajati

to give

predájati besedo drugim

to give the stage to others

predájati besedo drugim

to allow others to speak

II . predája|ti VB imperf trans predájati se

1. predajati (vdati se):

predajati

to surrender

predajati

to give in [ali up]

predajati

to capitulate

2. predajati (doživljati):

predajati

to give oneself over [ali up] to sth

predajati

to abandon oneself to sth

predajati

to surrender (oneself) to sth

predájati se omami/strastem fig

to indulge one's craving for drugs/passions

predájati se omami/strastem fig

to indulge in drugs/passions

prež|áti <prežím; prêžal> VB imperf trans

prežati

to be on the lookout

prežati

to lie in wait

mačka preži na miš

the cat is lying in wait for the mouse

príča|ti <-m; pričal> VB perf intr

1. pričati LAW:

pričati

to testify

príčati proti obsojencu

to testify against the defendant

2. pričati fig (biti dokaz):

visoka branost príča o zanimivosti

the high circulation is proof of interest

príja|ti <-m; prijal> VB perf, imperf intr

1. prijati (ugajati):

prijati

to feel good

masaža mi príja

this massage feels good

2. prijati (ugodno vplivati):

prijati

to enjoy

rastlini príja milejša klima

the plant thrives in mild climates

robàt <robáta, robáto> ADJ fig

robat

rough

njegove robàte manire

his rustic [ali unpolished] ways

robàto govorjenje

rough talk

robáto ADV fig

robato

roughly

moški me je robáto dvignil pokonci

the man lifted me up roughly

problém <-a, -a, -i> N m

1. problem:

problem

problem

rešiti problém

to solve a problem

gospodarski/socialni problém

economic/social problem

delati komu probléme

to cause sb problems

2. problem:

ni probléma

no problem

3. problem MATH:

matematični problém

mathematical problem

protín <-asamo sg > N m MED

protin

gout no pl

pródnat <-a, -o> ADJ

prodnat

gravelly

próg|a <-e, -i, -e> N f

1. proga (podolgovat lik):

proga

stripe

2. proga (tir):

proga

rail

železniška próga

railway line

3. proga šport:

proga

track

tekaška/dirkalna próga

racetrack

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

free

pròsti čas

free time

pròsti čas

leisure

2. prost (neoviran) fig:

prost

free

imeti pròste roke

to have free hands [ali reigns]

pròsti pad PHYS

free fall

3. prost (zastonj):

prost

free

pròst vstop

no admittance fee

4. prost (nezaseden):

prost

vacant

pròsta soba

vacant room

5. prost (brez pripomočkov):

risati s pròsto roko

to draw freehand

gledati s pròstim očesom

to watch with a naked eye

6. prost fig (samski):

prost

single

prost

unattached

próz|a <-esamo sg > N f LIT

proza

prose no pl

pesem v prózi

prose poem

profán <-a, -o> ADJ

profan

profane

promèt <prométanavadno sg > N m

1. promet (gibanje vozil):

promet

traffic

promet

transport no pl

udeleženec v promètu

traffic participant

ladijski/potniški/letalski promèt

naval/passenger/air transport

cesta je zaprta za ves promèt

the road is closed for all traffic

2. promet gosp (trgovanje):

promet

trade no pl

promèt z živino

cattle trade

3. promet fig (obtok):

promet

circulation no pl

dati v promèt

to put into commission

vzeti iz promèta

to take out of commission