Translations for „rete“ in the Slovenian » English Dictionary

relé <-ja, -ja, -ji> N m TECH

rele

relay

déte <-ta, -ti, -ta> N nt

1. dete fig:

dete

baby

déte spi v zibki

the baby is sleeping in the crib

pestovati déte

to cuddle [ali nestle] a baby

2. dete REL:

Božje déte

Child of God

réd <-a, -a, -i> N m

1. red samo sg (urejenost) inf:

red

order

red

tidiness

vzdrževati réd

to keep sth in order

brez réda

without order

vse je v najlepšem rédu

everything is OK

v rédu človek

a good person

v rédu, pa naj bo po tvojem

alright, let it be your way

javni réd in mir

public order

spraviti koga v réd

to get sb in shape

besedni réd LING

word order

2. red (zaporedje):

red

order

po abecednem rédu

in alphabetical order

iti v gosjem rédu fig

to go single file

3. red (predpisi):

red

rules

delovni/pravni/hišni réd

working/judicial/house rules

4. red (ureditev):

red

order

družbeni réd

social order

5. red (redovniška skupnost):

red

order

kapucinski/jezuitski réd

Capuchin/Jesuit order

6. red BIOL:

red

order

7. red:

vozni réd

timetable

réč <rečí, rečí, rečí> N f

1. reč:

reč

thing

reč

matter

reč

stuff

to so moje osebne réči

these are my personal things

2. reč:

fig početi tiste réči

to do it

pet dni pa ni taka réč

five days is not that big a deal

prava réč!

big deal!

lepa réč! iron

funny thing!

rék <-a, -a, -i> N m

rek

saying

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> N m

1. rep ZOOL:

rep

tail

lisičji rèp

(fox's) brush

2. rep inf (vrsta):

postaviti se v rèp

to queue up

na rèpu kolone

at the end of the line

3. rep inf (pričeska):

rep

ponytail

4. rep fig:

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

I can't make head or tail of this

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

this doesn't seem to make any sense

stopiti komu na rèp

to tread on sb's toes

stisniti rèp med noge

to tuck one's tail between one's legs

stisniti rèp med noge

to turn tail

5. rep ASTRON:

rèp kometa

comet's tail

I . rés PRED

res

true

to ni rés

it is not true

to ni rés

it is untrue

če je to rés, sem jaz papež fig

I'll be damned if this is true

II . rés PARTIKULA

1. res (skladnost z resnico):

res

really

res

truly

rés se mi mudi

I'm really in a hurry

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

indeed

rés je lep/neverjeten

it's really beautiful/amazing

rés je veličasten

it's truly magnificent

réz <-a, -a, -i> N m

1. rez:

rez

cut

rez

section

2. rez MED:

carski réz

Caesarean [ali Caesarian] section

3. rez ART:

zlati réz

golden section fig

4. rez CINE:

réz! je zavpil režiser

cut! shouted the director

I . rê|či <-em; rékel> VB perf, imperf trans

reči

to say

reči

to tell

reči

to utter

tega nisem rêkla

I did not say that

kaj sem že hotela rêči?

what was it that I wanted to say?

hočeš rêči, da to ni res?

are you saying it is not true?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

you did not have to ask him twice

kaj hočeš rêči s tem?

what do you mean by this?

človek bi rêkel

one would say

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

lažje je rêči kot storiti prov

easier said than done

II . rê|či VB perf, imperf refl

reči rêči se:

rêči se

to say

kako se rêče 'hvala' po nemško?

how do you say 'thank you' in German?

to se samo tako rêče inf

it’s just an expression

rég|a¹ <-e, -i, -e> N f ZOOL

rega

tree frog

zelena réga

green tree frog

rêj|a <-enavadno sg > N f

1. reja AGR:

reja

breeding

rêja živine

animal breeding

2. reja (otroka):

dati otroka v rêjo

to put a child into foster care

rêjv <-janavadno sg > N m, rave [rêjv] N m

rejv

rave

rék|a <-e, -i, -e> N f

1. reka (tekoča voda):

reka

river

peljati se čez réko

to ride across the river

kopati se v réki

to bathe [ali swim] in the river

2. reka fig (velika količina):

reka

river

réli <-ja, -ja, -ji> N m šport

reli

rally

remí <-ja, -ja, -ji> N m šport

remi (neodločen izid)

a draw

remi (neodločen izid)

a tie

igra se je končala z remíjem

the game ended in a draw

rép|a <-e, -i, -e> N f

repa BOT

turnip

kisla répa FOOD

sour turnip

rés|a¹ <-e, -i, -e> N f

resa BOT → vresje:

resa

heather

spomladanska résa

winter flowering heather

jesenska résa

Scotch heather

See also vrésje

vrésj|e <-anavadno sg > N nt BOT

vresje

heath

vresje

heather

rév|a <-e, -i, -e> N f

1. reva fig (uboga ženska):

reva

poor woman

2. reva slabš (bojazljivec):

reva

chicken

reva

sissy

réž|a <-e, -i, -e> N f

reža

slit

reža

slot

reža

rent

črte N

User Entry

črte na zastavi

stripes on the flag