Translations for „datirati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VB intr

debatirati

discuter de

debatírati o politiki

débattre de politique

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VB trans (prenoviti)

adaptirati

adapter

adaptirati

rénover

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VB refl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

s'adapter à

adaptírati se na mraz

s'adapter au froid

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VB trans

zastirati

cacher

zastírati komu pogled

cacher la vue à qn

odstíra|ti <-m; odstiral> imperf VB trans (zavese)

odstirati

tirer

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, imperf VB intr

mutirati

muer

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VB trans

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VB intr FIN

kotirati

coter

delnice visoko kotírajo na borzi

les actions sont très bien cotées en Bourse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VB trans teh

kotirati

coter

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VB intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, imperf VB intr

salutirati

faire le salut militaire

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VB trans

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

montíra|ti <-m; montiral> perf, imperf VB trans

1. montirati (postavljati):

montirati

monter

montirati

installer

montírati luč na strop

installer une lampe au plafond

2. montirati (sestavljati):

montirati

monter

montirati

assembler

montírati avtomobil/film

monter une voiture/un film

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, imperf VB trans

sortirati

assortir

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, imperf VB trans (posnemati)

imitirati

imiter

imitirati

pasticher

imitírati ministra

imiter un ministre

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VB trans

testirati

tester

diskutíra|ti <-m; diskutiral> imperf VB intr

diskutirati

discuter de

diskutirati

débattre de

diskutírati o predlogu

discuter de la proposition

diskutírati s kom

discuter avec qn

predebatíra|ti <-m; predebatiral> perf VB trans

predebatirati

discuter de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Da najbrž datira v 16. stoletje, izpričujejo značilni vežni portali, križno-grebenasti oboki, desno stopnišče in oporniki.

sl.wikipedia.org

Nacionalna umetniška galerija jo datira v "okoli 1440/1460".

sl.wikipedia.org

Sam izvor pisma ni potrjen, tako da se domneva, da gre za nepristno pismo, saj ga hkrati tudi ni mogoče datirati.

sl.wikipedia.org

Mikerinova piramida datira okoli leta 2490 pred našim štetjem in je 65 metrov visoka, kaj je najmanj od teh.

sl.wikipedia.org

Po njegovem mnenju ljubiteljski slog, debelušne figure, pomanjkanje belih poudarkov in dejstvo, da lesena plošča ni hrastova, temveč topolova, česar ni mogoče datirati z dendrokronologijo.

sl.wikipedia.org

Je eno največjih del italijanskega srednjeveškega slikarja, pa tudi eno od petih, ki jih je podpisal in datiral.

sl.wikipedia.org

Vse te vrste lončenine so za arheologe pomembne: pogosto jih je mogoče natančno datirati, njihova distribucija pa osvetljuje vidike starodavne rimske ekonomije.

sl.wikipedia.org

Obroč, fibulo ali broško je izredno težko datirati kot obliko za utilitarne kose, sa so bili skoraj nespremenjeni od 2. do 14. stoletja našega štetja.

sl.wikipedia.org

Vaška cerkev datira v srednji vek in je delno zgrajena v romanskem slogu, z mnogimi kasnejšimi dodatki.

sl.wikipedia.org

Nekaj dokumentov na kraju samem je mogoče datirati (npr. egipčanski skarabej).

sl.wikipedia.org