Translations for „govejimi“ in the Slovenian » French Dictionary

govêj|i <-a, -e> ADJ

goveji

de bœuf

govêja juha

bouillon de bœuf

govédin|a <-e navadno sg > N f

govedina

viande f de bœuf

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VB intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VB refl, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

omejí|ti <-m; omêjil> VB

omejiti perf od omejevati:

See also omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VB trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

limiter

krog omejuje krožnica

le cercle est limité par la circonférence

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

restreindre

omejevati stroške

restreindre les frais

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VB refl

omejevati omejevati se:

omejevati se

se réduire

raziskava se omejuje na odrasle

l’enquête se limite aux adultes

govéd|o <-a navadno sg > N nt

govedo

bovins m pl

njími PRON mfn

njimi pl instr od oni, one, ona:

njimi

entre eux

njimi

entre elles

See also ôni , ône , ôna

ôni PRON m

oni 3. pl:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône PRON f

one 3. pl:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. pl:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

govoríc|a <-e, -i, -e> N f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumeurs f pl

širiti govoríce

répandre des rumeurs

2. govorica navadno sg (govor):

govorica

langage m

govoríca telesa

langage du corps

govoríca gluhih

langue des signes

pozími ADV

pozimi

en hiver

lani pozími

l'hiver dernier

letos pozími

cet hiver

vêjic|a <-e, -i, -e> N f

vejica manjš. od veja LING:

vejica

virgule f

See also vêja

vêj|a <-e, -i, -e> N f

1. veja (del drevesa):

veja

branche f

ne priti na zeleno vêjo fig

ne pas faire fortune

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branche f

mejí|ti <-m; mejil> imperf VB trans (imeti skupno mejo)

mejiti

avoisiner

Slovenija mejí na Italijo

la Slovénie est frontalière de l'Italie

njegovo obnašanje mejí že na vandalizem fig

son comportement frise le vandalisme

hokejíst (ka) <-a, -a, -i> N m (f)

hokejist (ka)

joueur (joueuse) de hockey m (f)