Translations for „nadzora“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> N m

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

surveillance f

poostren nadzòr

surveillance accrue

2. nadzor (oblast):

nadzor

contrôle m

izgubil je nadzòr nad sabo

il a perdu le contrôle de lui-même

nàdúr|a <-e, -i, -e> N f

nadura

heure f supplémentaire

delati nàdúre

faire des heures supplémentaires

nadlóg|a <-e, -i, -e> N f

nadloga

peine f

názor <-a, -a, -i> N m

nazor

point m de vue

življenjski názor

conception de la vie

nadzíra|ti <-m; nadziral> imperf VB trans

1. nadzirati (spremljati):

nadzirati

surveiller

2. nadzirati (preverjati):

nadzirati

contrôler

nadzor|ováti <nadzorújem; nadzorovàl> imperf VB trans

1. nadzorovati (spremljati, preverjati):

nadzorovati

surveiller

nadzorovati

examiner

2. nadzorovati (obvladovati):

nadzorovati

contrôler

ni mogel nadzorovati svojih čustev

il n'a pas pu contrôler ses sentiments

nènadzorován <-a, -o> ADJ

nenadzorovan

non surveillé (e)

nenadzorovan

non contrôlé (e)

nadhòd <nadhóda, nadhóda, nadhódi> N m

nadhod

passage m suspendu

nadvòz <nadvôza, nadvôza, nadvôzi> N m

nadvoz

passage m supérieur

nadlég|a <-e, -i, -e> N f

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

embarras m

komarji so ji v nadlégo

les moustiques l'importunent

2. nadlega slabš (človek):

nadlega

casse-pieds m

ámfor|a <-e, -i, -e> N f (posoda)

amfora

amphore f

ámfora za vino

amphore à vin

zapór|a <-e, -i, -e> N f

zapora (prepreka)

barrière f

zapora (blokada)

blocage m

zavór|a <-e, -i, -e> N f

zavora

frein m

zavóre ne primejo

les freins ont lâché

podpór|a <-e, -i, -e> N f

1. podpora (predmet):

podpora

soutien m

2. podpora (pomoč):

podpora

appui m

podpora

aide f

3. podpora (denarna):

podpora

subvention f

socialna podpóra

aide sociale

nazór|en <-na, -no> ADJ

nazoren

clair(e)

nazoren

explicite

zôr|a <-enavadno sg > N f

zora

aurore f

od zôre do mraka fig

du matin au soir

navzóč <-a, -e> ADJ

navzoč

présent(e)

biti navzóč na sestanku

assister à une réunion

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Prav tako je nedopustno je snemati klice z namenom nadzora zaposlenih v klicnem centru ter klicev z namenom zastraševanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh razlogov ameriška agencija za zaščito okolja priporoča uporabo alternativnih praks na področju nadzora usedlin, kjer je mogoče uporabo ograj iz mulja, fiber zavitkov in geotekstila.

sl.wikipedia.org

S kontinuirano akcijo in ofenzivnim načinom delovanja ekipa pokrije prostor, dokler ne prevzame nadzora, pri čemer mora vsak član ekipe pokriti svoj del prostora.

sl.wikipedia.org

Obstaja hipoteza, da je izguba nadzora impulzov lahko posledica oslabljenega zaviralnega nadzora, do česar pride zaradi sprememb, ki jih povzročajo zdravila v čelni skorji.

sl.wikipedia.org

V dvajsetih letih 20. stoletja se je rešila Šilejkovega nadzora in zopet začela intenzivno pisati.

sl.wikipedia.org

Močna institucija vladarja, ki so jo razvili faraoni, je služila uzakonitvi državnega nadzora nad zemljišči, delom in sredstvi, ki so bili bistvenega pomena za preživetje in rast starodavne egipčanske civilizacije.

sl.wikipedia.org

Da je država lahko samooskrbna, morajo biti meje pod nadzorom - meddržavne(znotraj države) nimajo nadzora, zunanje meje pa morajo biti nepropustne.

sl.wikipedia.org

Ta mehanizem dvojnega nadzora povzroča zaporedno uporabo laktoze in glukoze v dveh ločenih fazah rasti, tako imenovani diauxie.

sl.wikipedia.org

Plenilsko hržico danes načrtno gojijo in prodajajo kot sredstvo biološkega nadzora škodljivcev.

sl.wikipedia.org

Perfekcionisti so ponavadi zanesljivi in verodostojni, vzdržujejo visoke delovne standarde, sledijo navodilom, ne zahtevajo veliko nadzora in njihovo vedenje je predvidljivo.

sl.wikipedia.org