Translations for „namerna“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

namèn <naména, naména, naméni> N m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

zamén|a <-e, -i, -e> N f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

ramén|a N nt

ramena pl --:

ramena

cheveux jusqu'aux épaules

ramena

hausser les épaules

naméri|ti <-m; nameril> perf VB trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

naménoma ADV

namenoma

à dessein

nameráva|ti <-m; nameraval> imperf VB trans

nameravati

envisager de

nameravati

avoir l’intention de

naméstnic|a <-e, -i, -e> N f

namestnica → namestnik:

See also naméstnik

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> N m (f)

namestnik (naméstnica)

remplaçant(e) m (f)

namésto PREP +gen

namesto

au lieu de

namesto

à la place de

namésto mene

à ma place

greva v kino namésto v gledališče

allons au cinéma au lieu d'aller au théâtre

nàmreč CONJ

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

c'est-à-dire

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

il est venu tard, c'est-à-dire à minuit

2. namreč (vzrok):

namreč

c'est que

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

je n'étais pas chez moi, car je suis allée au cinéma

modêrn|a <-e navadno sg > N f

moderna

époque f moderne

kavárn|a <-e, -i, -e> N f

kavarna

café m

internetna kavárna

cybercafé

náme PRON

name = na mene, mene 2.:

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Takšna delitev, naj je bila namerna ali nenamerna, je kasneje sprožila številne notranje nerede in nazadnje propad dinastije.

sl.wikipedia.org

Ta namerna nejasnost začetka pravljice kaže, da zapuščamo konkretni svet vsakdanje stvarnosti in lahko zavede otroka, da ne ve kaj je resnično in kaj ne.

sl.wikipedia.org

Namerna komunikacija se tu izraza kot izločena, vidljiva konstrukcija, ki pritegne pozornost naše in se ponuja kritiki, obrekovanju.

sl.wikipedia.org

Takšna namerna povzročitev imunskega odgovora je uspešna, ker izrablja specifičnost imunskega sistema.

sl.wikipedia.org

Policijsko nasilje (policijska brutalnost) je namerna uporaba pretirane sile, po navadi fizične, opravljene med dejavnostjo kazenskega pregona nad prebivalstvom.

sl.wikipedia.org

V zgodovini vojskovanja uporaba teratogenov nikoli ni bila namerna, tj. morebitni opaženi teratogeni učinki so bili pravzaprav »stranski učinki« uporabe orožij za množično uničevanje.

sl.wikipedia.org

Nekatera segregacija je namerna in srednja, druga pa po okoliščinah in izbiri.

sl.wikipedia.org

Mimika je nehotena, lahko pa tudi nadzorovana in namerna.

sl.wikipedia.org

Rubensova namerna nedorečenost bi bila skladna z njegovo prakso posploševanja in alegoriziranja zgodovinskih dejstev, zlasti na sliki o miru in spravi.

sl.wikipedia.org

Videz je odkrit, brada namerna, pričeska stroga, obleka skromna.

sl.wikipedia.org