Translations for „razprševati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

razpréda|ti <-m; razpredal> imperf VB intr fig

razpredati

psalmodier

brez konca razprédati o problemih

discuter inlassablement des problèmes

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> imperf VB trans

1. razreševati (naloge, funkcije):

razreševati

résoudre

2. razreševati (težave, spore):

razreševati

résoudre

razreševati

trouver une solution

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VB trans

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

vaporiser

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

volatiliser

razpršíti dvome fig

dissiper les doutes

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VB refl (ljudje)

razpršiti

se disperser

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> imperf VB trans

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

attiser

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperser

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

aviver

razpihovati sovraštvo

attiser la haine

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> imperf VB trans

razpisovati

lancer un appel d'offres

razprodá|ti <-m; razprodal> perf VB trans

razprodati

épuiser un stock

razpráska|ti <-m; razpraskal> perf VB trans

razpraskati

égratigner

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> imperf VB trans

1. izvrševati LAW:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

I . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VB trans

1. razpletati (lase):

razpletati

dénouer

2. razpletati (zgodbo):

razpletati

développer

II . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VB refl

razpletati razplétati se (zgodba, dogodki):

razplétati se

se dénouer

I . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB trans

razporejati

arranger

razporêjati stole v krog

disposer les chaises en cercle

II . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB refl

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

se répartir

I . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VB trans

1. razodevati (povedati):

razodevati

dévoiler

razodévati komu svoje skrivnosti

confier ses secrets à qn

2. razodevati (kazati):

razodevati

manifester

razodevati

révéler

njene oči razodévajo strah

ses yeux traduisent de la peur

II . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VB refl

razodevati razodévati se:

razodévati se

se déclarer

razuméva|ti <-m; razumeval> imperf VB trans

razumevati

comprendre

razpoznáva|ti <-m; razpoznaval> imperf VB trans

razpoznavati

reconnaître

razpoznávati koga po glasu

reconnaître qn à sa voix

razprávlja|ti <-m; razpravljal> imperf VB intr

razpravljati

discuter de

razpravljati

traiter de

razprávljati o problemih

débattre de problèmes

razpošílja|ti <-m; razpošiljal> imperf VB trans

razpošiljati

expédier

razpošiljati

envoyer

razpráv|a <-e, -i, -e> N f

1. razprava (debata):

razprava

débat m

2. razprava (strokovni sestavek):

razprava

dissertation f

razprava

étude f

objaviti razprávo

publier un essai

3. razprava LAW:

razprava

débats m pl

razpáda|ti <-m; razpadal> imperf VB intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

se délabrer

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

se décomposer

3. razpadati fig:

razpadati

se délabrer

njun zakon razpáda

leur couple bat de l'aile

I . razpára|ti <-m; razparal> perf VB trans (tkanino)

razparati

découdre

razpárati živali trebuh

éventrer l'animal

II . razpára|ti <-m; razparal> perf VB refl

razparati razpárati se (šivi, tkanina):

razpárati se

se défaire

razpíha|ti <-m; razpihal> VB

razpihati perf od razpihovati 2.:

See also razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> imperf VB trans

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

attiser

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperser

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

aviver

razpihovati sovraštvo

attiser la haine

razpí|sati <-šem; razpisal> VB

razpisati perf od razpisovati:

See also razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> imperf VB trans

razpisovati

lancer un appel d'offres