Translations for „sipati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

I . usípa|ti <-m; usipal> imperf VB trans

usipati

verser

II . usípa|ti <-m; usipal> imperf VB refl usípati se

1. usipati (padati):

usípati se

tomber par terre

2. usipati fig (množično prihajati):

usípati se

affluer

típa|ti <-m; tipal> imperf VB intr, trans

tipati

tâter

sij|áti <síjem; sijal> imperf VB intr

1. sijati (sonce):

sijati

briller

luna sije

la lune brille

2. sijati fig:

sijati

rayonner

sijati od ponosa

rayonner de fierté

síka|ti <-m; sikal> imperf VB intr

1. sikati (kača):

sikati

siffler

2. sikati fig (jezno govoriti):

sikati

siffler

spáti <spím; spal> imperf VB intr

1. spati:

spati

dormir

iti spat

aller dormir [ali au lit]

spáti kot top fig

dormir comme un loir

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

coucher avec qn

otípa|ti <-m; otipal> perf VB trans

otipati perf od otipavati:

See also otipávati

otipáva|ti <-m; otipaval> imperf VB trans

otipavati

palper

zdravnik mu je otipával žilo

le médecin lui a tâté la veine

ščípa|ti <-m; ščipal> imperf VB trans

ščipati

pincer

hlípa|ti <-m; hlipal> imperf VB intr

hlipati

sangloter

stépa|ti <-m; stepal> imperf VB trans (smetano)

stepati

battre

stepati

fouetter

See also iztépati

iztépa|ti <-m; iztepal> imperf VB trans

iztepati

épousseter

iztépal je preprogo

il a battu le tapis

stópa|ti <-m; stopal> imperf VB intr

stopati

marcher

stópati gor in dol po sobi

faire les cent pas dans la chambre

stѓpa|ti <-m; strpal> perf VB trans

strpati

serrer

perilo je stѓpala v omaro

elle a fourré le linge dans l'armoire

pápa|ti <-m; papal> imperf VB trans otr

papati

manger

I . úpa|ti <-m; upal> imperf VB intr

upati

espérer

úpam, da mi bo uspelo

j'espère que je réussirai

II . úpa|ti <-m; upal> imperf VB refl

upati úpati si:

úpati si

oser

pridi, če si úpaš

viens si tu l’oses

húpa|ti <-m; hupal> imperf VB intr

hupati

klaxonner

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > imperf VB intr, trans (padati)

kapati

goutter

kápati kaj na rano

instiller qc dans une plaie

I . képa|ti <-m; kepal> imperf VB trans

kepati

ils ont bombardé leur camarade de classe de boules de neige

II . képa|ti <-m; kepal> imperf VB refl

kepati képati se:

képati se

faire une bataille de boules de neige

I . kópa|ti <-m; kópal> imperf VB trans

kopati

baigner

kópati otroka

baigner un enfant

II . kópa|ti <-m; kópal> imperf VB refl

kopati kópati se:

kópati se

se baigner

kópati se v denarju fig

rouler sur l'or

rópa|ti <-m; ropal> imperf VB trans

ropati

voler

šépa|ti <-m; šepal> imperf VB intr

šepati

boiter

čŕpa|ti <-m; črpal> imperf VB trans

1. črpati (s črpalko):

črpati

pomper

črpati

puiser

čŕpati nafto

extraire du pétrole

2. črpati (dobivati):

črpati

puiser

od kje čŕpaš energijo?

d'où puises-tu ton énergie ?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

V svetlobi, ki se je sipala nazaj v letih 2003 do 2007 in v stransko sipani svetlobi leta 1986 sta se obroča kazala drugačna.

sl.wikipedia.org

Pravkar sipa prašek v cev muškete.

sl.wikipedia.org

V jedrskih reaktorjih je nevtronova srednja prosta pot kritična saj se med potjo prožno sipa in postane počasi gibajoči se termalni nevtron.

sl.wikipedia.org

Laserski žarek je usmerjen skozi hidrodinamski sistem citometra in ko celica prečka laserski žarek, se svetloba na njej sipa.

sl.wikipedia.org

Bolj kot so celice zrnate več svetlobe sipajo, zato je tudi signal ki ga zabeležimo močnejši.

sl.wikipedia.org

Atomi z več elektroni sipajo več rentgenskih žarkov, kakor lažji atomi z manj elektroni.

sl.wikipedia.org

Moški storžki so dolgi med 2 in 4 mm, iz njih pa se zgodaj spomladi sipa pelod.

sl.wikipedia.org

Delci se lahko med jedrskimi reakcijami sipajo tudi neprožno in so lahko zajeti.

sl.wikipedia.org

Moški storži so zaobljeni, premera 3–6 mm in sipajo pelod zgodaj spomladi.

sl.wikipedia.org

Od raztopin se ločijo po tem, da se na delcih v koloidih sipa svetloba enako kot v primeru prašnih delcev v sončni svetlobi.

sl.wikipedia.org