Translations for „valja“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

váljar <-ja, -ja, -ji> N m

1. valjar (kuhinjski pripomoček):

valjar

rouleau m à patisserie

2. valjar (cestni):

valjar

rouleau m compresseur

hálj|a <-e, -i, -e> N f

halja

robe f de chambre

vólj|a <-enavadno sg > N f

1. volja (hotenje):

volja

volonté f

vólja do življenja

volonté de vivre

po mili vólji

à sa guise

za božjo vóljo! fig

pour l'amour de Dieu !

2. volja (pripravljenost):

volja

(bon) vouloir m

vólja do dela/učenja

volonté de travailler/d'apprendre

3. volja (razpoloženje):

volja

humeur f

biti dobre/slabe vólje

être de bonne/mauvaise humeur

spraviti koga v slabo vóljo

rendre qn de mauvaise humeur

4. volja (na razpolago):

volja

être/mettre à la disposition

váljast <-a, -o> ADJ

valjast

cylindrique

I . válja|ti <-m; valjal> imperf VB trans (asfalt, testo)

valjati

rouler

II . válja|ti <-m; valjal> imperf VB refl váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

se rouler

váljati se v denarju fig

rouler sur l'or

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

traîner

vanílj|a <-e, -i, -e> N f

vanilja

vanille f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Cézanna je zanimala poenostavitev oblik geometrijskih teles: valja, krogle, stožca.

sl.wikipedia.org

Barvni prašek se veže na nevtralizirana mesta valja, ta ga prenese na papir, kjer ga utrdimo s segrevanjem.

sl.wikipedia.org

Najbolj znani zgledi so ravnina in ploskvi površine valja in stožca.

sl.wikipedia.org

Pri dražjih serijah je tuljava valja prevlečena z nikasilom, kar bistveno pripomore k daljši življenjski dobi motorja.

sl.wikipedia.org

Njegov giroskop je bil sestavljen iz valja, togo vezanega na os, ki je ležala s čim manjšim trenjem v kardanskem sklopu.

sl.wikipedia.org

Odprtina za izpuh pare se bičajno zapre malo preden se iz valja iztisne vsa para.

sl.wikipedia.org

Presek valja z ravnino, ki vsebuje os, imenujemo osni presek.

sl.wikipedia.org

Posebnost velikih dizelskih motorjev je dolg hod valja, s čimer dosežemo večjo ekspanzijo in dobim večje tehnično delo.

sl.wikipedia.org

Zaključek valja potegnemo skozi začetni valj (korak 6) in na koncu zavihamo proti začetnemu valju in površino zalepimo z njim.

sl.wikipedia.org

Staranje šampanjskega po zamašitvi lahko do neke mere pove, da se pluta, ker je dlje v steklenici, manj se vrača v prvotno obliko valja.

sl.wikipedia.org