Translations for „Sturm“ in the German » Slovenian Dictionary

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, plːˈʃtʏrmə] N m

1. Sturm (Wind):

Sturm

vihar m

ein Sturm der Begeisterung

naval navdušenja

Sturm klingeln inf fig

divje zvoniti

2. Sturm (Angriff):

Sturm

napad m

Sturm auf +acc

juriš m na +acc

gegen etw Sturm laufen fig

protestirati proti čemu

die Herzen im Sturm erobern

v trenutku osvojiti srca

3. Sturm SPORTS:

Sturm

napad f

er spielt im Sturm

igra v napadu

Usage examples with Sturm

Sturm klingeln inf fig

divje zvoniti

ein Sturm der Begeisterung

naval navdušenja

er spielt im Sturm

igra v napadu

gegen etw Sturm laufen fig

protestirati proti čemu

der Sturm brach aus

nevihta se je razbesnela

die Herzen im Sturm erobern

v trenutku osvojiti srca

die Ruhe vor dem Sturm fig

zatišje pred viharjem

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bis Ende 1934 wurden 16 Angehörige der Feuerwehr aus politischen Gründen entlassen, zehn weitere, darunter der bisherige konservativ-katholische Branddirektor Sturm, frühzeitig pensioniert und sieben Mitarbeiter versetzt.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Stunden später erreichten die ausgeschleuderte Materie sowie die emittierte Strahlung die Erde und lösten einen magnetischen Sturm aus, der sogar die Kompassnadeln beeinflusste.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Ein erster hölzerner Aussichtsturm entstand schon 1885, wurde aber bereits nach einem Jahr durch einen Sturm zerstört.

de.wikipedia.org

Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.

de.wikipedia.org

Außerdem produzierte Kuhn das Album Sturm & Dreck der Band Feine Sahne Fischfilet, welches am 12. Januar 2018 über das Label Audiolith veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Infolge der Beschädigung des verfluchten Hauses durch einen schweren Sturm findet man grauenhaft verstümmelte Leichenteile und uralte Schriftstücke in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

Am Ende sinkt die Insel während eines Sturms.

de.wikipedia.org

Da Polarlichter vermehrt während eines magnetischen Sturms auftreten, kann anhand der Veränderungen des Erdmagnetfelds auf die Intensität der Leuchterscheinungen geschlossen werden.

de.wikipedia.org