Translations for „izgubljati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VB trans

1. izgubljati:

izgubljati

verlieren

otroci izgúbljajo kape

die Kinder verlieren immer wieder ihre Mützen

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

pes izgúblja dlako

der Hund verliert das Haar

denar izgúblja vrednost

das Geld verliert an Wert

2. izgubljati SPORTS:

izgubljati

verlieren

3. izgubljati fig:

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VB refl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

sich verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

verschwinden

glasovi so se izgúbljali v daljavi

die Stimmen verschwanden in der Ferne

Usage examples with izgubljati

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Postali so drugorazredni državljani in počasi začeli izgubljati svojo politično in narodno zavest.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi občutnega padca v številu in vsled socialnih sprememb kmečkega prebivalstva, se je začelo redčiti in izgubljati narodno izročilo.

sl.wikipedia.org

Ker ni hotel izgubljati časa, se je namesto novinarstva odločil za astronomijo.

sl.wikipedia.org

Teorija tudi meni, da starejši začnejo izgubljati »ego-energijo« in se vedno bolj zapirajo vase.

sl.wikipedia.org

Na veljavi so nalivna peresa nekoliko začela izgubljati šele z izumom tiskalnega in pisalnega stroja ter pozneje računalnika.

sl.wikipedia.org

V drugi fazi pa denaturirane beljakovine začnejo postopamo izgubljati svojo fiziološko strukturo ter začnejo razpadati na posamezne polipeptide, te pa na oligopeptide.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi takih dogovorov ter mešetarjenja z ozemlji tretjih je prišlo do resnih sporov med zavezniki, mirovna konferenca pa je začela izgubljati svojo legitimnost.

sl.wikipedia.org

Nekateri njeni čezatlantski prehodi so začeli izgubljati denar že leta 1926, v tem letu pa so nekatere njene boljše tretjerazredne nastanitve prenovili v novo uvedeni turistični razred.

sl.wikipedia.org

Angleži so začeli izgubljati nadzor v velikih mestih, pridobivanje soli pa je postalo civilna nepokorščina, ki je imela povsem finančne posledice, četudi je bila prepredena s skorajda nacionalistično ekstazo svobode.

sl.wikipedia.org

Enkrat aktivni kralj je postal depresiven, kar je posledica nemoči, in je začel izgubljati svojo običajno sodelovanje in zanimanje za aktualne dogodke.

sl.wikipedia.org