Translations for „ostrgati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VB trans

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

abtrennen

odtrgati (papir)

abreißen

odtrgati (papir)

losreißen

odtѓgati gumb

einen Knopf abreißen

odtѓgati rožo

eine Blume pflücken

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

abziehen

odtѓgati od plače

vom Gehalt abziehen

II . odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VB refl

odtrgati odtѓgati se (ločiti se):

odtѓgati se

loskommen

odtѓgati se od +gen

wegkommen von +dat

ni se mogel odtѓgati od svoje mame

er konnte sich von seiner Mutter nicht lösen

stѓga|ti¹ <-m; strgal> imperf VB trans

strgati

schaben

strgati

raspeln

strgati (ribati)

reiben

stѓgati korenje

Möhren schaben

nastŕga|ti <-m; nastrgal> perf VB trans

nastrgati

reiben

nastrgati

raspeln

nastŕgati korenje

Möhren reiben

iztŕga|ti <-m; iztrgal> perf VB trans

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

herausreißen

iztŕgati list iz zvezka

eine Seite aus dem Heft herausreißen

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

(ent)reißen

iztŕgal mu je časopis iz rok

er riss ihm die Zeitung (aus der Hand)

natŕga|ti <-m; natrgal> perf VB trans (utrgati)

natrgati

pflücken

natŕgati rože/zdravilna zelišča

Blumen/Heilkräuter pflücken

potѓga|ti <-m; potrgal> perf VB trans

potrgati

ausrupfen

potrgati

ausreißen

potrgati AGR

ernten

potѓgati grozdje

Trauben ernten

potѓgati rože

Blumen pflücken

neurje je potѓgalo električne žice

der Sturm zerriss die Stromleitungen

ostrm|éti <ostrmím; ostrmèl> perf VB intr

ostrmeti

erstarren

ostrmeti

erstaunen

ostrmeti od začudenja

vor Verwunderung erstarren

ostrmel je nad njeno lepoto

er war über ihre Schönheit erstaunt

ostá|ti <-nem; ostàl> VB

ostati perf od ostajati:

See also ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VB intr

1. ostajati:

ostajati

bleiben

vprašanje ostája odprto

die Frage bleibt offen

za konec tedna ostájam doma

zum Wochenende bleibe ich zu Hause

(on) težko ostája buden

er bleibt schwer wach

ostájam pri svojem

ich bleibe bei meiner Meinung

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

übrig bleiben

denarja mu ostája

es bleibt ihm Geld übrig

za učenje mi ostája dovolj časa

fürs Lernen bleibt mir genug Zeit übrig

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VB intr

1. ostajati:

ostajati

bleiben

vprašanje ostája odprto

die Frage bleibt offen

za konec tedna ostájam doma

zum Wochenende bleibe ich zu Hause

(on) težko ostája buden

er bleibt schwer wach

ostájam pri svojem

ich bleibe bei meiner Meinung

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

übrig bleiben

denarja mu ostája

es bleibt ihm Geld übrig

za učenje mi ostája dovolj časa

fürs Lernen bleibt mir genug Zeit übrig