Translations for „žalost“ in the Slovenian » Italian Dictionary

žálost <-inavadno sg > N f

žalost

tristezza f

na žálost

purtroppo

Usage examples with žalost

brezmêjna žalost fig

tristezza infinita

na žálost

purtroppo

zajela jo je brezkônčna žalost fig

è stata colta da una tristezza infinita

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Lija je objela malega mucka in žalost jo je nenadoma minila.

sl.wikipedia.org

Treja možnost pa izvira iz staroslovanskega jezika v katerem (v ukrajinskem še danes) pomeni izražati žalost, skrb ali celo pokopališče.

sl.wikipedia.org

V baladah prevladuje otožnost, čustvena razbolenost in žalost nad težkimi socialnimi razmerami ali kruto usodo, ki napovedujejo žalosten konec.

sl.wikipedia.org

Prva se namreč nanaša na čas, ko je bil pesnik še nesporen lastnik svoje zemlje, druga na njegovo brezupno žalost, ker so ga razlastili.

sl.wikipedia.org

Predšolski otroci žalost povezujejo predvsem z ločitvijo od njim ljubih in pomembnih oseb ter z nezmožnostjo opraviti nekaj, kar si želijo.

sl.wikipedia.org

Na žalost je bila večina uporabljena kot kurjava.

sl.wikipedia.org

Na žalost pa projektno delo, ki omogoča inovativnost in ustvarjalnost, lahko vodi do anarhije in kaosa v organizaciji, predvsem, v organizacijah z nizko stopnjo formalizacije.

sl.wikipedia.org

Sledi ji modra, ki kljub pozitivnim asociacijskim pomenom lahko označuje tudi žalost, otožnost, depresivnost, zavrnitev, odtujitev in nezaupanje.

sl.wikipedia.org

Na svojo žalost je nikoli ni ugledal, saj so jo dokončali tri leta po njegovi in leto dni po ženini smrti, 353. pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Na žalost je v letih 1988 in 2007 pagoda postala priča brutalnega odziva burmanske vlade proti protestnikom.

sl.wikipedia.org