Translations for „krčmar“ in the Slovenian » Italian Dictionary

kŕčm|a <-e, -i, -e> N f

krčma

osteria f

rómar (ica) <-ja, -ja, -ji> N m (f)

romar (ica)

pellegrino(-a) m (f)

komár <-ja, -ja, -ji> N m

komar

zanzara f

krókar <-ja, -ja, -ji> N m

krokar

corvo m imperiale

krám|a <-e, -i, -e> N f slabš

krama

cianfrusaglia f

krém|a <-e, -i, -e> N f

1. krema (mazilo):

krema

crema f

kréma za roke

crema per le mani

kréma za sončenje

crema solare

zobna kréma

dentifricio

namazati si obraz s krémo

applicare la crema sul viso

2. krema FOOD:

krema

crema f

lešnikova kréma

crema di nocciole

kŕm|a <-e, -i, -e> N f

1. krma NAUT:

krma

poppa f

2. krma navadno sg AGR:

krma

foraggio m

kúčm|a <-e, -i, -e> N f

kučma

colbacco m

krémast <-a, -o> ADJ

kremast

cremoso

I . kŕči|ti <-m; krčil> imperf VB trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

stringere

kŕčiti roko v pest

stringere il pugno

2. krčiti (gozd):

krčiti

disboscare

II . kŕči|ti <-m; krčil> imperf VB refl

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

restringersi

kŕčiti se

contrarsi

blago se pri pranju ne kŕči

il tessuto restinge dopo il lavaggio

zaloge se kŕčijo fig

le scorte diminuiscono

kŕč <-a, -a, -i> N m

krč

crampo m

krč

spasmo m

mišični kŕč

crampo muscolare

menstrualni kŕči

crampi mestruali

már PRED

za ženo mu ni már

non gli importa della moglie

kráč|a <-e, -i, -e> N f

krača

stinco m di maiale

kràj <krája, krája, kráji> N m

1. kraj (naselje):

kraj

luogo m

kraj

sito m

rojstni kràj

luogo di nascita

na kràju nesreče

sul luogo dell'incidente

na kràju samem

in loco

2. kraj fig:

biti do kràja izčrpan

essere completamente esausto

to mi še na kràj pameti ne pride

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello

kráj|a <-e, -i, -e> N f

kraja

furto m

krák <-a, -a, -i> N m

1. krak (žabja noga):

krak

coscia f di rana

2. krak (stranski del):

krák avtoceste

tratto autostradale

kràmp <krámpa, krámpa, krámpi> N m

kramp

piccone m

kràp <krápa, krápa, krápi> N m

krap

carpa f

krás <-a navadno sg > N m

kras

Carso m

dinarski krás

Carso dinarico

kràt PRED

krat

per

krat

volte

soba meri pet kràt tri metre

la stanza misura cinque metri per tre

dva kràt pet je deset

due per cinque fa dieci

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

V trenutku nepozornosti krčmarju namigne, da mu je denar dala žena in da ga ne bo več potrebovala.

sl.wikipedia.org

Blizu seraja ima krčmar v ogradi majhno čredo ovac.

sl.wikipedia.org

Ljudje so spoznali, da jim krčmar ni prinesel nič dobrega, zato so se obrnili proti njemu.

sl.wikipedia.org

Kmetje so se obrnili proti krčmarju, zažgali so njegovo krčmo.

sl.wikipedia.org

Po tistem poskuša krčmarju – glavnemu posredniku za črni trg – prodati preostale objekte, a komaj uide aretaciji v krčmi.

sl.wikipedia.org

Krčmarju je za 600 rajnišev prodal mačka, kateri je takoj polovil vse miške.

sl.wikipedia.org

Godi jim, da jih krčmar vedno posluša in jih poveličuje, čeprav ne vidijo njegovega hinavskega obnašanja.

sl.wikipedia.org

Vsi so hodili tja in se opijali, krčmar pa je v mislih napovedoval, kako jih bo oropal vsega, kar imajo.

sl.wikipedia.org

V njih se Šuster posmehuje ženskam, pijancem, krčmarjem in mlinarjem ter parodično oponaša cerkvene molitvene obrazce.

sl.wikipedia.org

Ko je gorela so se prerekali, ali je krčmar zlodej ali ne.

sl.wikipedia.org