Translations for „mrziti“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » Slovenian)

mrazí|ti <-m; mrazil> imperf VB impers (čutiti mraz)

mraziti

dar frío

mrazí me

me da frío

mŕši|ti <-m; mršil> perf, imperf VB trans

mršiti

desgreñar

veter ji mŕši lase

el viento desgreña sus cabellos

mŕšči|ti <-m; mrščil> imperf VB trans

mrščiti

fruncir

mrščiti

arrugar

mŕščiti čelo

arrugar la frente

grozí|ti <-m; grozil> imperf VB intr

groziti

amenazar

grozíl mu je s smrtjo

le amenazaba con la muerte

otroku grozí nevarnost

el niño está en peligro

otroku grozí nevarnost

el niño está amenazado por un peligro

tѓzn|iti <-em; trznil> VB

trzniti perf od trzati:

See also tѓzati

tѓza|ti <-m; trzal> imperf VB intr

trzati

estremecerse

trzati

moverse

I . izí|ti <izídem; izšèl> perf VB intr

iziti perf od izhajati 1.:

II . izí|ti <izídem; izšèl> perf VB refl

iziti izíti se:

izíti se

salir

vse se je dobro izšlo

todo salió bien

račun se ne izíde

los cálculos no dan

See also izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> imperf VB intr

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

publicar

revija izhája vsak mesec

la revista sale [ali se publica] mensualmente

2. izhajati (izvirati):

izhajati

proceder

izhájati iz česa

proceder de algo

vzí|ti <-dem; vzšèl> VB

vziti perf od vzhajati:

See also vzhájati

vzhája|ti <-m; vzhajal> imperf VB intr

1. vzhajati (sonce, luna):

vzhajati

salir

2. vzhajati (testo):

vzhajati

levar

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB intr (opravljati pot)

voziti

ir

voziti

salir

vlak vozí na dve uri

hay trenes cada dos horas

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

conducir

voziti

ir

vozíti avto/kolo

ir en coche/en bicicleta

2. voziti (transportirati):

voziti

llevar

voziti

transportar

vozíti otroke v šolo

llevar a los niños a la escuela

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB refl

voziti vozíti se:

vozíti se

ir en coche

vozíti se na delo

ir al trabajo en coche

gázi|ti <-m; gazil> imperf VB intr

gaziti

caminar [ali andar] por la nieve nueva [ali virgen]

lázi|ti <lázim; lázil> imperf VB intr

laziti (lesti po tleh)

reptar

laziti (hoditi)

arrastrarse

láziti za kom fig

correr tras alguien

I . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VB intr (biti zbran)

paziti

estar atento

paziti

poner atención

ker ni pazíl, se je zmotil pri seštevanju

como no estaba atento, hizo un error en la adición

II . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VB trans

1. paziti (varstvo, skrb):

paziti

cuidar

pazíti otroke

cuidar a los niños

2. paziti (zaščita):

paziti

guardar

paziti

cuidar

pes pazí na hišo

el perro guarda [ali cuida ] la casa

3. paziti (ohranjati):

paziti

cuidar

paziti

conservar

pazíti na zdravje

cuidar la salud

pazíti na knjige

tratar los libros con cuidado

4. paziti (opozorilo):

paziti

¡cuidado!

paziti

¡ojo!

paziti

¡ten cuidado! no te vayas a caer

III . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VB refl

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

¡cuidad(it)o!

I . motí|ti <mótim; mótil> imperf VB trans

1. motiti:

motiti

perturbar

motíti pouk

perturbar la clase

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

molestar

motí me, ker ne ubogaš

me molesta que no me obedezcas

bi vas motílo, če kadim?

¿le importa si fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> imperf VB refl

motiti motíti se:

motíti se

errar

motíti se

equivocarse

motíti se pri računanju

equivocarse en el cálculo

če se ne motím

si no me equivoco

I . brí|ti <-jem; bril> imperf VB intr (pihati)

briti

correr

briti

golpear

veter bríje

el viento golpea

II . brí|ti <-jem; bril> imperf VB trans

briti (brado)

afeitar

briti (lase)

rasurar

III . brí|ti <-jem; bril> imperf VB refl

briti bríti se:

bríti se

afeitarse

ali bríješ norca iz mene? fig

¿me estás tomando el pelo?

mŕzlic|a <-e, -i, -e> N f

1. mrzlica MED:

mrzlica

fiebre f

rumena mŕzlica

fiebre amarilla

trese ga mŕzlica

tiembla de fiebre

2. mrzlica fig (vznemirjenje):

mrzlica

fiebre f

nogometna/nakupovalna mŕzlica

fiebre de fútbol/de compras

opazí|ti <opázim; opázil> perf VB trans

opaziti

notar

opaziti

observar

opaziti

darse cuenta (de)

ni opazíl napake

no notó el error

uvozí|ti <uvózim; uvôzil> VB

uvoziti perf od uvažati:

See also uvážati

uváža|ti <-m; uvažal> imperf VB trans

uvažati

importar

mrmrá|ti <-m; mrmràl> imperf VB intr, trans

mrmrati

murmurar

mrmráti pesem

murmurar una canción

mŕz|el <-la, -lo> ADJ

1. mrzel:

mrzel

frío

mŕzel veter/sok

viento/zumo frío

mŕzla prha

ducha fría

2. mrzel fig (neprijazen):

mrzel

frío

mŕzel pogled

mirada fría

3. mrzel (sorodstvo):

mrzel

primo/tío segundo

mŕzlo ADV

mrzlo

frío

mŕzlo piha

sopla un viento frío

zín|iti <-em; zinil> perf VB trans fig (reči)

ziniti

desembuchar inf

zíni že!

¡desembucha ya!