Translations for „zgostiti“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » Slovenian)

zadostí|ti <-m; zadóstil> perf VB intr

zadostiti

satisfacer

zadostíti pogojem

cumplir las condiciones

oprostí|ti <-m; opróstil> perf VB trans

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

perdonar

oprostiti

disculpar

vse ji je oprostíl

le perdonó todo

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

disculpe, ¿dónde está el aseo?

3. oprostiti LAW:

oprostiti

absolver

sodišče ga je oprostílo

el tribunal lo absolvió

sprostí|ti <-m; spróstil> VB

sprostiti perf od sproščati:

See also spróščati

I . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VB trans

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

relajar

2. sproščati (oddajati):

sproščati

liberar

spróščati energijo

liberar la energía

II . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VB refl spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

relajarse

spróščati se ob glasbi

relajarse con la música

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

la reacción química genera calor

izpustí|ti <-m; izpústil> VB

izpustiti perf od izpuščati:

See also izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> imperf VB trans

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

dejar salir

izpúščati odplake v reko

verter residuos al río

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

liberar

izpuščati

soltar

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

perder

zapustí|ti <-m; zapústil> VB trans

zapustiti perf od zapuščati:

See also zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> imperf VB trans

1. zapuščati (partnerja, dediščino):

zapuščati

dejar

2. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

fallar

spomin ga zapúšča

su memoria le está fallando

radostiti VB

User Entry

radostiti

Alegrar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Da je sirjenje popolnejše, sirno maso vmes lahko dogrevajo, da se zgosti in usede na dno kotla.

sl.wikipedia.org

Veliko posnetkov so na koncu odstranili iz končne kinematografske različice, kar je bistveno zgostilo zgodbo.

sl.wikipedia.org

Hitrost se poveča in tokovnice zgostijo, ko se presek zmanjša.

sl.wikipedia.org

Mrtva snov se je nato prerodila in zgostila – nastal je albedo (bela tekočina), zadnji postopki pa so ustvarili rubedo (rdečo tekočino, napoj oz. eliksir), sam kamen modrosti.

sl.wikipedia.org

Nad njima se je zgostila gosta megla in šla sta, ne da bi vedela kam.

sl.wikipedia.org

V gostila odvečno blato težo zgosti.

sl.wikipedia.org

Oblaki nastanejo, ko se vodna para zaradi ohlajanja zraka zgosti na majhnih delcih, ki so vedno v zraku.

sl.wikipedia.org

Ruševine, kamenje in debla so se ponekod zgostile v jezove in voda se je s tem večjo silo zaganjala čez polja.

sl.wikipedia.org

Obsodbe ikonklazma – boja proti svetim kipom in podobam – so zgostili v 22 kánonov.

sl.wikipedia.org

Ko zaklep ni več blokiran se pomakne popolnoma nazaj in do konca zgosti vzmet.

sl.wikipedia.org