andarse in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for andarse in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

I.andar1 VB intr

View verb table

3.1. andar + compl (estar):

andar
to be
¿cómo andas?
how are you?
¿cómo andas?
how's it going? inf
¿cómo andas?
how are things? inf
¿cómo andas?
what's up? Am inf
¿cómo andas de calcetines?
how are you for socks?
¿cómo andamos de tiempo?
how are we doing for time?
no anda muy bien de salud
he isn't very well
ando enfermo
I'm ill
anda un poco tristón
he's (looking) a bit gloomy
siempre anda con prisas
he's always in a hurry
anda siempre muy arregladita
she's always very well turned-out
no andes descalza
don't walk o go around without your shoes on
¿quién anda ahí?
who's there?
¿y Manolo? — creo que anda por América
what about Manolo? — I think he's in America somewhere
¿dónde andan mis calcetines?
where have my socks got(ten) o gone to? inf
¿dónde andan mis calcetines?
what's happened to my socks?
andar + ger
to be -ing
anda buscando pelea
he's out for o he's looking for a fight
la policía lo anda buscando
the police are looking for him
la policía lo anda buscando
the police are after him inf
quien mal anda, mal acaba prov
if you live like that, you're bound to come to a bad end

II.andar1 VB trans

View verb table

III.andarse VB vpr

View verb table

See also rama, rodeo, gata

Your search term in other parts of the dictionary
andarse o irse por las ramas
to go off the point
no andarse con chiquitas inf no se anduvo con chiquitas para decírselo
she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him inf

Translations for andarse in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

andarse in the PONS Dictionary

andarse Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

andar(se) con rodeos
to beat about the bush
andarse con paños calientes
to do things by halves
no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)
not to beat about the bush
no andarse con tapujos (hablar)
to speak plainly
no andarse con preámbulos
not to beat about the bush
andarse con pies de plomo
to tread very carefully
andarse por las ramas (rodeos)
to beat about the bush
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Deben andarse con mucho cuidado, y apoyarse en aquellos que conozcan desde antes y que hayan probado ser confidentes seguros.
www.starryherald.com.ar
Su andarse acompañó siempre de algún pasaje lastimero o de un joropo recio.
site.informadorpublico.com
Porque eso de andarse besuqueando en público, es de rotos.
bruffinelli.wordpress.com
A poco de andarse nota una distensión, un alivio, un valorizar energías y volcar las en proyectos que signifiquen una mejor calidad de vida.
www.aap.org.ar
Además, como si andarse tuviera que enseñar, o gatear...
www.lagallinapintadita.com
Y lo incorporaron de inmediato porque cada día hacen falta más censores y no es cuestión de andarse con melindres pidiendo antecedentes.
southerncrossreview.org
Hasta con un titán de 3 metros es mejor andarse con cuidado.
feadraug.wordpress.com
Que, y cito palabras textuales, con esto de la reforma hay que andarse con mucho ojo.
tulupusesmilupus.com
De ahí que haya que andarse con mucho cuidado con eso de vulgarizar, propagar y popularizar la cultura.
revistapolemica.wordpress.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "andarse" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular