Translations for „Dollbord“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

dolor [doˈlor] N m

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m

dolor articular

Gelenkschmerz m

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m

dolor

Leid nt

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

dolora [doˈlora] N f LIT

dolora

Klagelied nt

dolobre [doˈloβre] N m

dolobre

Zweispitzhacke f

doloso (-a) [doˈloso, -a] ADJ LAW

doloso (-a)

vorsätzlich

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen

I . doler <o → ue> [doˈler] VB intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] VB trans

dolar

hobeln

dolido (-a) [doˈliðo, -a] ADJ

dolido (-a)

gekränkt

estoy dolido por tus palabras

deine Worte haben mich gekränkt

dolorón [doloˈron] N m Mex

dolorón

heftiger Schmerz m

dolorosa [doloˈrosa] N f

1. dolorosa REL:

dolorosa

Dolorosa f

2. dolorosa inf:

dolorosa

Rechnung f

doladera [dolaˈðera] N f

1. doladera (hacha):

doladera

Böttcherbeil nt

2. doladera region (para raspar corcho):

doladera

Korkschaber m

dolorido (-a) [doloˈriðo, -a] ADJ

1. dolorido (dañado):

dolorido (-a)

schmerzend

tengo la rodilla dolorida desde el accidente

seit dem Unfall habe ich Schmerzen im Knie

2. dolorido (apenado):

dolorido (-a)

traurig

doladura [dolaˈðura] N f

doladura

Hobelspäne m pl

doloroso (-a) [doloˈroso, -a] ADJ

1. doloroso (lastimador):

doloroso (-a)

schmerzhaft

2. doloroso (lamentable):

doloroso (-a)

traurig