Translations for „animé“ in the Spanish » German Dictionary

anime [aˈnime] N m, animé [aniˈme] N m (cine de animación japonés)

anime

Anime m

I . animar [aniˈmar] VB trans

1. animar (infundir vida):

animar

beleben

animar

beseelen

2. animar:

animar (dar ánimo)

anregen

animar (dar ánimo)

animieren

animar (conversación, reunión)

beleben

animar (algo aburrido)

in Schwung bringen

3. animar (alentar, estimular):

animar

ermutigen

la animó para que viajara a Latinoamérica

er/sie hat sie ermutigt, nach Lateinamerika zu reisen

4. animar (persona triste):

animar

aufmuntern

animar

aufmöbeln inf

5. animar:

animar (habitación)

aufheitern

animar (economía)

ankurbeln

II . animar [aniˈmar] VB refl animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

sich beleben

sus chistes nos animaron

seine/ihre Witze heiterten uns wieder auf

2. animar (atreverse):

animarse

Mut fassen

3. animar (decidirse):

animarse

sich entschließen

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen [o. aufgerafft] !

¿te animas?

machst du mit?

4. animar (alegrarse):

animarse

in Stimmung [o. Schwung] kommen

animar VB

User Entry

animar (un equipo) trans

anfeuern trans

Usage examples with animé

es una friki del anime

sie ist ein Animefreak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Por tanto, el locutor suele ser el que anime a saludar.

radiochips.blogspot.com

Tendrán que pasar 18 años más para que se anime a hacer algo con respecto a su miopía.

elidentikit.com

No es la primera vez que un escritor o director de cine se inspira en el cine o anime nipón para sus trabajos...

sigosiendoadictaalasranas.blogspot.com

Espero que esta bellísima canción anime nuevamente este foro un tanto alicaído de un tiempo a esta parte.

www.operasiempre.es

Y no encontré un mejor anime para comenzar con este plan que uno que me puso una sonrisa de oreja a oreja.

blog.exolimpo.com

La cosificación en clave de manga / anime es la infantilización.

danoex.blogspot.com

No he probado nunca las huevas de merluza, la verdad no me llaman la atención, pero quizás algún día me anime a probar.

lasrecetassanasyligerasdemamarosa.blogspot.com

Explotar el asexuado atuendo del ya asexuado personaje de anime y lograr el aplauso fácil.

engelcast.com

Y el violeta todavia no me anime a usarlo, no creo animarme nunca, pero me parecio un color hermoso asique... ahi está.

www.waterfrontmakeup.com

Yo no veo que proyecte buenos mensajes (como el anime) sino al contrario, y lo más grave, los incita directamente al consumismo.

www.elforolatino.com