Translations for „compararse“ in the Spanish » German Dictionary

I . comparar [kompaˈrar] VB trans

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] VB refl compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat

comparable [kompaˈraβle] ADJ

comparable a/con

vergleichbar mit +dat

no es comparable

es ist nicht zu vergleichen

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] ADJ

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +dat

comparado (-a) con

verglichen mit +dat

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik f

literatura comparada

Komparatistik f

comparador [komparaˈðor] N m PHYS

comparador

Komparator m

comparsa² [komˈparsa] N mf

1. comparsa CINE, THEAT:

comparsa

Komparse(-in) m (f)

comparsa

Statist(in) m (f)

2. comparsa fig:

comparsa

Randfigur f

comparte [komˈparte] N mf LAW

comparte

Mitpartei f

compenetrarse [kompeneˈtrarse] VB refl

1. compenetrarse:

compenetrarse (armonizar, entenderse)

sich von Grund auf verstehen

compenetrarse (identificarse) con

sich identifizieren mit +dat

se compenetra muy bien con su colega

er/sie und sein/ihr Kollege kommen ausgezeichnet miteinander zurecht

los dos tenistas ganaron el doble porque se compenetrarseon muy bien

die beiden Tennisspieler gewannen das Doppel, weil sie sehr gut aufeinander eingespielt waren

2. compenetrarse (fundirse) con +dat:

compenetrarse

eins werden mit +dat

compenetrarse

verschmelzen

compenetrarse CHEM

diffundieren