Translations for „danach“ in the German » Spanish Dictionary

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

Usage examples with danach

unmittelbar danach

inmediatamente después

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

danach bin ich dran

después me toca a mí

richte dich danach!

¡atente a ello!

die Pille danach

la píldora del día después

sie griff danach

lo cogió

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

ich werde mich danach umhören

voy a ver si me entero de algo al respecto

danach kann man nicht gehen

uno no se puede guiar por eso

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

gleich danach hat er sie gesehen

acto seguido [o inmediatamente después] la vio

danach komme ich an die Reihe

después me toca a mí [o es mi turno]

danach sieht er gar nicht aus

no lo aparenta

er fieberte danach, sie kennen zu lernen

se moría por conocerla

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj

man kann nicht danach gehen, was er sagt

de lo que él dice no se puede fiar uno

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

ansiaba volver a casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Danach hielt er sich zunächst mit weiteren Veröffentlichungen zurück.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Der Standard fand den Mittelteil am überzeugendsten, danach franse die Geschichte aus.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Danach lebte er auch im wirklichen Leben offen homosexuell.

de.wikipedia.org