Translations for „desperdigarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] VB trans

desperdigar

zerstreuen

II . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] VB refl desperdigarse

1. desperdigar (separarse):

desperdigarse

sich zerstreuen

desperdigarse

auseinandergehen

tras el mitin los manifestantes se desperdigaron

nach dem Treffen haben sich die Demonstranten in alle Richtungen zerstreut

2. desperdigar (atención, interés):

desperdigarse

abschweifen

le cuesta estudiar porque se desperdiga con facilidad

es fällt ihm/ihr schwer, zu lernen, weil seine/ihre Gedanken leicht abschweifen [o. weil er/sie sich schlecht konzentrieren kann]

se desperdiga demasiado cuando habla

wenn er/sie redet, schweift er/sie sehr schnell ab

desperdigado (-a) [desperðiˈɣaðo, -a] ADJ

desperdigado (-a)

zerstreut

desperdigado (-a)

verteilt

despechugarse <g → gu> [despeʧuˈɣarse] VB refl

1. despechugarse (descubrirse el pecho):

despechugarse

die Brust freimachen

2. despechugarse (lucir mucho escote):

despechugarse

einen gewagten Ausschnitt tragen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB refl

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despercatarse [desperkaˈtarse] VB refl Cuba, PRico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

despendolarse [despen̩doˈlarse] VB refl inf

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

desporrondingarse <g → gu> [desporron̩diˈɣarse] VB refl Col, Ven (derrochar)

desporrondingarse

verschwenderisch sein

desporrondingarse

sein Geld verschleudern

despearse [despeˈarse] VB refl

despearse

sich dat die Füße wund laufen

despelotarse [despeloˈtarse] VB refl

1. despelotarse vulg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen inf

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg inf (desordenarse):

despelotarse

verwirren

despezuñarse [despeθuˈɲarse] VB refl

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, PRico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, PRico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

desperdiciar [desperðiˈθjar] VB trans

desperdiciar (ocasión)

verpassen

desperdiciar (tiempo)

verschwenden

desperdiciar (tiempo)

vertrödeln inf

desperdiciar (dinero)

verschwenden

desperdiciar (dinero)

vergeuden

¡cómo desperdicias el tiempo!

wie du deine Zeit vertrödelst!

despestañarse [despestaˈɲarse] VB refl inf

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desperdigamiento [desperðiɣaˈmjen̩to] N m

desperdigamiento

Auseinandergehen nt

el desperdigamiento descontrolado de los niños por el parque puso nerviosa a la cuidadora

die Kindergärtnerin wurde nervös, da sich die Kinder im Park in alle Richtungen zerstreuten