Translations for „enroñarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] VB refl LatAm

enmonarse

sich betrinken

encoñarse [eŋkoˈɲarse] VB refl vulg

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acc inf

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VB refl

encabronarse con

wütend werden über +acc

personarse [persoˈnarse] VB refl

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat

personarse en

vorsprechen bei +dat

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

amonarse [amoˈnarse] VB refl inf

amonarse

sich dat einen antrinken

apersonarse [apersoˈnarse] VB refl LAW

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

acartonarse [akartoˈnarse] VB refl

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

enrastrojarse [enrrastroˈxarse] VB refl LatAm (cubrirse de malezas)

enrastrojarse

verwildern

enrollable [enrroˈʎaβle] ADJ COMPUT

enrollable

rollbar

enrollante [enrroˈʎan̩te] ADJ sl

enrollante

verführerisch

enrollante

antörnend

atejonarse [atexoˈnarse] VB refl Mex

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

ajamonarse [axamoˈnarse] VB refl inf pej

ajamonarse

mollig werden

apoltronarse [apol̩troˈnarse] VB refl

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

enrabietarse [enrraβjeˈtarse] VB refl inf

enrabietarse

bocken

enrabietarse

bockig werden

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] VB refl Chil, RioPl

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +acc

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +acc

afeccionarse de

mögen +acc

descojonarse [deskoxoˈnarse] VB refl sl

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

I . enrollar [enrroˈʎar] VB trans

1. enrollar (cartel):

enrollar

(ein)rollen

enrollar

zusammenrollen

enrollar

aufrollen

2. enrollar (liar):

enrollar

verwirren

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

3. enrollar sl (gustar):

enrollar a

irre gefallen +dat

enrollar a

antörnen

esta música me enrolla muchísimo

diese Musik macht mich unheimlich [o. tierisch] an

II . enrollar [enrroˈʎar] VB refl

enrollar enrollarse:

enrollarse

ausschweifen

se enrolla como una persiana

er/sie redet wie ein Buch

I . enroscar <c → qu> [enrrosˈkar] VB trans

1. enroscar (enrollar):

enroscar

zusammenrollen

he enroscado el hilo en el palo

ich habe den Faden um den Stock gewickelt

2. enroscar (tornillo):

enroscar

einschrauben

II . enroscar <c → qu> [enrrosˈkar] VB refl

enroscar enroscarse:

enroscarse a/alrededor de

sich zusammenrollen um +acc

la serpiente se enroscó a la rama

die Schlange wand sich um den Ast

enrostrar [enrrosˈtrar] VB trans LatAm

enrostrar

vorwerfen

enrollarse N

User Entry

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)