Spanish » German

pena [ˈpena] N f

1. pena (tristeza):

pena
Trauer f
pena
Traurigkeit f
ahogar las penas
seinen Kummer ertränken
morir de pena
vor Kummer sterben

5. pena (gasa negra):

pena
Trauerflor m
pena
Trauerschleier m

6. pena (phrase):

so pena que... +subj
es sei denn, ...
so pena que... +subj
außer wenn ...
so pena que... +subj
(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena LatAm (vergüenza):

pena
Scham f
tener [o sentir] pena
sich schämen
dar algo pena (sentir vergüenza) Mex Guat Hond ElSal Nic CRi Par Cuba deesesre-DomR-s PRico Col Ven Bol Par coll
sich für etwas schämen

peña [ˈpeɲa] N f

1. peña GEO (roca):

peña
Fels(en) m

I . penar [peˈnar] VB trans

View verb table

1. penar (castigar):

penar
bestrafen
penar
ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar
(von Rechts wegen) unter Strafe stellen
penar
strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VB intr

View verb table

1. penar (agonizar):

penar
lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar
leiden
penar de amores
Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por
sich sehnen nach +dat

Usage examples with pena

pena contractual
Vertragsstrafe f
peña motorisca
Motorradclub m
pena convencional
Konventionalstrafe f
peña quinielista
Tippgemeinschaft f
¡qué pena!
schade!
pena aislada
Einzelstrafe f
pena pecuniaria
Geldstrafe f
pena reglamentaria
Ordnungsstrafe f
pena capital
Todesstrafe f
suspensión de la pena LAW
Strafaussetzung f
dar [o ser una] pena
schade sein
graduación de la pena LAW
Strafzumessung f
agravamiento de la pena LAW
Strafverschärfung f
pena de cadena perpetua
lebenslange Haftstrafe
sin pena ni gloria
mittelmäßig
pena correccional de menores
Jugendstrafe f
pena de muerte [o capital]
Todesstrafe f
condonación de la pena
Strafaussetzung f
relajación de la pena LAW
Strafmilderung f
no merece la pena
es lohnt sich nicht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.
www.houssay.org.ar
Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.
www.elortiba.org
No lo he catado jamás, pero veo su cartel ondeando en la puerta y pienso que merece la pena.
blogs.larioja.com
Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.
www.fondation-besnard.org
Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.
avcomics.wordpress.com
Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.
www.albalactanciamaterna.org
En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...
loquecomadonmanuel.com
Debido a este postulado, esta ley podría aplicarse, so pena de tener una inhabilitación política.
vzlibre.org
Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.
www.cayocesarcaligula.com.ar
Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.
www.infoleg.gov.ar

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "pena" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular