Translations for „penosamente“ in the Spanish » German Dictionary

penoso (-a) [peˈnoso, -a] ADJ

1. penoso (arduo):

penoso (-a)

heikel

penoso (-a)

schwierig

2. penoso (dificultoso):

penoso (-a)

mühselig

penoso (-a)

strapaziös

3. penoso (con pena):

penoso (-a)

traurig

penoso (-a)

schmerzvoll

4. penoso LatAm (vergonzoso):

penoso (-a) (persona)

scheu

penoso (-a) (persona)

schüchtern

penoso (-a) (asunto)

peinlich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Pero imaginemos que estos tardíos anticuarios de repente cambian su penosamente irónica modestia por una impudicia.

www.nietzscheana.com.ar

Penosamente, su vida fue robada muy temprano de este mundo por algún canalla que todavía anda por ahí realengo, mientras deja una familia totalmente destruida.

www.otros20pesos.com

Los blancos, como es natural terriblemente sobresaltados, tenían además el aspecto de sentirse penosamente sorprendidos por aquel oprobioso recibimiento.

www.elortiba.org

En ese momento las manecillas del limpiaparabrisas parecían moverse más lenta o penosamente, tal vez una ilusión óptica, porque la lluvia arreciaba.

www.bn.gov.ar

Desempeña su rol penosamente con ínfulas de divo carismático, y su discurso oscuro y enigmático al personal amuerma inmensamente.

www.ladiscreta.com

Dice que ha ganado peso pero su piel morena se pega penosamente a los huesos de su pecho.

jorgeramos.com

En eso la película es penosamente afín al espíritu exhibicionista de los nuevos ricos.

www.razonpublica.com

Y de la trasmutación de algunos hábitos democráticos e ilustrados, penosamente adquiridos, en los gestos irracionales de una multitud sin formas.

towelto.wordpress.com

La metáfora, la imagen, la sintaxis mueren de inanición, lenta y penosamente.

www.agenciaelvigia.com.ar

Un anochecer de otoño se dirigía penosamente a su casa, bajo la lluvia y el viento, por el fangoso camino que conducía a la taberna.

cuentos.eu