Translations for „pide“ in the Spanish » German Dictionary

pedir [peˈðir] irreg VB trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir COMPUT:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut inf

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir LAW (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir LAW (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Usage examples with pide

deja el mueble allí, que no pide pan

lass das Möbelstück dort stehen, es stört doch nicht

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

mientras más le dan más pide el niño

je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle inf

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La niña despierta en las madrugadas y pide tetero.

www.niunadietamas.com

Disfruto de hacerle upa cada vez que me lo pide, y cuando no me lo pide también.

www.amosermama.com.ar

Cambia el canal de la tele y me pide que cierre un poco la cortina: el reflejo no le deja ver bien la pantalla.

www.ciudadpintada.com

Él pide que lo careen, porque la acusación es falsa.

www.4vientos.net

Ese partido que actúa como un violinista, pide el poder con la izquierda y cuando tiene el violín, siempre lo toca con la derecha.

asambleavvk.wordpress.com

Al tulipán no le pide que sea margarita.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com

Ahora se nos pide invocar a nuestros poderes creativos inexplotados, superar todos los obstáculos, y permanecer firmemente en el camino de la luz.

www.13lunas.net

El guaperas de mentón recio, después de perder las elecciones no pide perdón, no tiene ni pizca de humildad democrática.

anghelmorales.blogspot.com

Pide constantemente que la interpelen, que la corrijan.

www.nosdigital.com.ar

La música ancestral pide movimiento, porque es cultura, y la cultura está en continua transformación.

90mas10.com