Translations for „recordación“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

recaudación [rrekau̯ðaˈθjon] N f

1. recaudación:

recaudación (cobro)

Einnehmen nt

recaudación (cantidad)

Einnahmen f pl

recaudación diaria

Tageseinnahmen f pl

2. recaudación:

recaudación (de impuestos)

Steuererhebung f

recaudación (cantidad)

Steuerbetrag m

oficina de recaudación

Finanzamt nt

oficina de recaudación

Steueramt nt

3. recaudación (entidad):

recaudación

Vollstreckungsbehörde f

recomendación [rrekomen̩daˈθjon] N f

1. recomendación (consejo):

recomendación

Empfehlung f

recomendación

Rat(schlag) m

2. recomendación (enchufe):

recomendación

Empfehlung f

carta de recomendación

Empfehlungsschreiben nt

carta de recomendación

Empfehlungsbrief m

con la ayuda de su recomendación

auf seine/ihre Empfehlungen hin

por recomendación de su médico

auf Empfehlung seines/ihres Arztes

al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones

als Sohn des Bürgermeisters hat er gute Beziehungen

recopilación [rrekopilaˈθjon] N f

recopilación

Zusammenstellung f

recopilación

Sammlung f

la Recopilación HISTORY

Sammlung von spanischen Gesetzen aus dem Jahre 1567

recopilación legislativa

Gesetzessammlung f

ese disco es una recopilación de grandes éxitos de Dylan

diese Platte ist ein Album mit den [o. eine Zusammenstellung der] größten Hits von Bob Dylan

recolocación [rrekolokaˈθjon] N f (en empleo)

recolocación

Wiedereinstellung f

recolocación diferida

spätere Wiedereinstellung

recordatorio [rrekorðaˈtorjo] N m

1. recordatorio:

recordatorio (comunión)

Erinnerungskarte f zur Kommunion

recordatorio (fallecimiento)

Todesanzeige f

2. recordatorio (advertencia):

recordatorio de

Mahnung f an +acc

concordación [koŋkorðaˈθjon] N f

1. concordación (coordinación):

concordación

Verbindung f

concordación

Verquickung f

2. concordación (conciliación):

concordación

Einigung f

reconducción [rrekon̩duˠˈθjon] N f

1. reconducción (dirigir):

reconducción

Zurückführen nt

2. reconducción LAW:

reconducción

Verlängerung f

reconducción de un contrato

Vertragsverlängerung f

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VB trans

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acc

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acc

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acc

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VB intr

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

recolección [rrekoleˠˈθjon] N f

recolección

Ernte f

recolección (periodo)

Erntezeit f

recolección de basura

Müllabfuhr f

recolección de basura COMPUT

automatische Speicherbereinigung

recordman <recordmen> [rreˈkorman] N m SPORTS

recordman

Rekordler m

recordwoman <recordwomen> [rrekorˈwoman] N f SPORTS

recordwoman

Rekordlerin f

recortado (-a) [rrekorˈtaðo, -a] ADJ

recortado (-a)

ausgeschnitten

recortado (-a) (hoja)

ausgezackt

recortado (-a) (costa)

gezackt

recordable

User Entry

recordable

erinnerbar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Por otro lado genera recordación de marca (el papel de los perritos).

blog.chlewey.net

La recordación recurrente de que no hay vuelta atrás, e que no hay manera de echar para atrás la rueda del tiempo.

eskinalilith.wordpress.com

Necesitaban habitar el futuro como un primer asombro de las recordaciones, y hablaban un idioma desconocido entonces por el pasado.

www.reneabella.com

El expresidente tiene muy buena recordación entre los electores, por su manejo del orden público y eso le importa mucho a la gente.

www.oscarhumbertogomez.com

En cuanto al nivel de recordación, tiene la virtud de ser muy memorable.

marketingalternativobtl.com

El contundente argumento de la motosierra, de tan penosa recordación en nuestro país, es la respuesta refleja de la incapacidad para sentir, escuchar y razonar.

www.calarca.net

Entre más tenga un candidato de forma no autorizada más recordación genera.

www.instruccionesypasos.com

Seguro es que la recordación de marca, está garantizada.

blog.luismaram.com

La humanidad siempre ha honrado a los héroes, a esos personajes dignos de admiración, respeto y recordación.

gestionterritorialmuncipal.blogspot.com

Ambos políticos cuentan con una amplía recordación nacional.

agaviria.blogspot.com