Translations for „reunió“ in the Spanish » German Dictionary

I . reunir [rreuˈnir] irreg VB trans

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] irreg VB refl reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

reunir VB

User Entry

reunirse

sich zusammenfinden

reunir

User Entry

El Sr. Hernández está reunido.

Herr Hernández ist in einer Besprechung.

Usage examples with reunió

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Ojalá que el destino te sonría y te haga reunir con ella.

blogs.lanacion.com.ar

La semana entrante, la comisión se reunirá para elaborar el proyecto de ordenanza para que el inmueble sea declarado de interés patrimonial.

www.necocheanet.com.ar

Si hay 20 vacantes y hay 300 postulantes que reúnen las condiciones, deberá establecerse el sistema de sorteo público.

hamartia.com.ar

Solamente cuando todos estuvieren reunidos es que se provocará um cambio.

www.tododecris.net

Pero, a comienzos de 2013, la agrupación se reunió nuevamente.

www.indiehearts.com

Percusionistas de todos los rincones de la ciudad se reunieron para participar en una experiencia única.

www.zonarumbera.com.ar

Nos reuníamos en un pequeño grupo, siempre los mismos, y así lo fui conociendo bien.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Samira se reunió con mí en la calle.

www.elpuercoespin.com.ar

Antes de eso el destino los reunió en forma de coartada.

libreriaelextranjero.com

Estamos dispuestos a reunirnos ya y que nos presenten por escrito las soluciones que proponen.

www.pts.org.ar