Translations for „iść“ in the Polish » Spanish Dictionary

iść <idę, idzie, pret szedł, szła, szli perf pójść> VB intr

1. iść (kroczyć):

iść

ir

iść za kimś

seguir a alguien

iść o lasce

andar con bastón

2. iść (udawać się):

iść do lekarza

ir [lub acudir] al médico

iść do domu

ir a casa

iść na medycynę inf

ir a estudiar medicina

iść spać/do łóżka

ir a dormir/la cama

3. iść (nadchodzić):

iść

llegar

iść

acercarse

idzie burza

se acerca una tormenta

4. iść (powodzić się):

jak ci idzie?

¿cómo te va?

jak ci idzie?

¿cómo andas?

5. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

su sueldo va [lub está destinado] para la comida

iść na marne

ser en vano

6. iść inf (dotyczyć):

idzie o pieniądze

es la cuestión de dinero

7. iść inf (sprzedawać się):

iść

venderse

8. iść inf (zgadzać się):

iść na coś

estar de acuerdo con algo

Phrases:

iść na całość

jugarse el todo por el todo

iść na dno

bajar

iść na dno

descender

iść z duchem czasu

ser muy de la época

coś idzie jak woda

algo se vende muy fácilmente

iść VB

User Entry

dobrze Ci idzie (radzić sobie) fam

lo haces bien

Usage examples with iść

iść przebojem

abrirse paso

iść spać

ir a dormir

iść tyłem

caminar hacia atrás

iść zygzakiem

ir en zigzag

iść z duchem czasu

ser muy de la época

iść piechotą [lub na piechotę]

ir a pie

iść komuś na rękę

facilitar algo a alguien

iść w czyjeś ślady

seguir los pasos de alguien

właściwie możesz już iść

a decir verdad, ya puedes irte

iść na całość

jugársela toda

iść do cywila inf

volver a la vida civil

iść do domu

ir a casa

iść na górę

ir arriba

iść na grzyby

ir a recoger setas

iść za kimś

seguir a alguien

iść o lasce

andar con bastón

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Przy czasownikach reduplikacja służy wyrażeniu iteratywności (powtarzalności danej czynności) – np. berjalan – „iść”, berjalan-jalan – „chodzić, spacerować”.

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org

Tekst zawiera także kilka terminów i zwrotów użytych w znaczeniach niemających odpowiedników w innych zabytkach staropolszczyzny, np. dobro (’drogi kruszec’), folgować, pofologować (’iść śladem, postępować za czymś’).

pl.wikipedia.org

Jeśli szale wagi były wyrównane, zmarły nie mógł od razu iść do krainy umarłych.

pl.wikipedia.org

Hypsibates: gr. ὑψι hupsi „na górze, wysoki”; βατης batēs „biegacz”, od βατεω bateō „biegać”, od βαινω bainō „iść”.

pl.wikipedia.org

Wydaje się nabożna i skruszona, a jej zerwane łańcuchy świadczą o tym, iż po okresie cierpienia gotowa jest aby iść do nieba.

pl.wikipedia.org

Nieuzbrojony i cierpiący na pierwszego od lat kaca, decyduje się iść przed siebie w nadziei, iż natrafi na ślad porwanej dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Kongruencja (łac. congruere – iść razem, zgadzać się) – termin oznaczający zgodność, harmonię, a stąd również odpowiedniość i stosowność rozważanych obiektów.

pl.wikipedia.org

Znaki te reprezentują odpowiednio morfemy: „lecieć”; „iść, zmierzać ku, udawać się do”; „maszyna”.

pl.wikipedia.org

Deborah radzi mu nie iść i gdy przerywa im stukanie do drzwi, zaczyna zachowywać się nerwowo.

pl.wikipedia.org