Spanish » Portuguese

Translations for „pasemos“ in the Spanish » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » Spanish)

I . pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar (en general):

pasar corriendo

passar correndo

pasar desapercibido

passar desapercebido

pasar de largo

dejar pasar

no dejes pasar la oportunidad

não deixe passar a oportunidade

cuando pasen las vacaciones...

quando passarem as férias...

han pasado dos semanas sin llover

passaram-se duas semanas sem chover

lo pasado, pasado está

o que está feito, está feito

2. pasar (por un hueco):

el sofá no pasa por la puerta

o sofá não passa pela porta

el Ebro pasa por Zaragoza

o Ebro passa por Zaragoza

3. pasar (trasladarse):

pasemos al comedor

passemos à sala de jantar

4. pasar (acaecer):

¿qué pasa?

o que está acontecendo?

¿qué te pasa?

o que está acontecendo com você?

pase lo que pase

aconteça o que acontecer

lo que pasa es que...

o que acontece é que...

5. pasar (poder existir):

vamos pasando

estamos nos virando

6. pasar (aparentar):

hacerse pasar por médico

passar-se por médico

pasa por nuevo

arreglándolo aún puede pasar

consertando-o até pode passar

7. pasar (cambiar):

paso a explicar porqué

passo a explicar porque

pasar a mayores

ficar mais sério

8. pasar inf (no necesitar):

yo paso de salir

não estou a fim de sair

paso de esta película

não ligo para este filme

pasa de todo

não liga para nada

II . pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (atravesar):

pasar el semáforo en rojo

passar o semáforo vermelho

2. pasar (por un hueco):

pasar algo por debajo de la puerta

passar a. c. por debaixo da porta

pasar la tarjeta por la ranura

passar o cartão pela fenda

3. pasar (trasladar):

pasar a limpio

4. pasar (dar):

pasar la pelota

5. pasar (una temporada):

pasarlo en grande

passar muito bem

pasarlo mal

¡que lo paséis bien!

6. pasar (sufrir):

pasar hambre

pasé un mal rato

passei um mau bocado

7. pasar:

pasar (transmitir)

pasar (una película)

pasar un recado

passar um recado

me has pasado el resfriado

me passou o resfriado

le paso a la Sra. Ortega

passo-lhe a Sra. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

he pasado los treinta

passei dos trinta

te paso en altura

te passo em altura

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

passar o aspirador

pasar la mano por la mesa

passar a mão pela mesa

10. pasar (las hojas de un libro):

virar

III . pasar [paˈsar] VB refl pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse de fecha

pasarse de moda

se me han pasado las ganas

me passou a vontade

ya se le pasará el enfado

a raiva dele já passou

2. pasar (exagerar):

pasarse de listo

considerar-se muito esperto

pasarse de la raya

passar dos limites

te has pasado un poco con la sal

você exagerou um pouco com o sal

3. pasar (por un sitio):

pasarse la mano por el pelo

passar a mão pelo cabelo

pásate un momento por mi casa

dê uma passada pela minha casa

se me pasó por la cabeza que...

me passou pela cabeça que...

4. pasar (cambiar):

se ha pasado de trabajadora a perezosa

passou de trabalhadora a preguiçosa

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

esqueci seu aniversário

6. pasar:

pasarse (estropearse)

pasarse (fruta, mantequilla)

se ha pasado el arroz

o arroz cozinhou demais

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

perdi a oportunidade

se me pasó el turno

perdi a vez

Usage examples with pasemos

pasemos al comedor

passemos à sala de jantar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Descartada pues la segunda de las respuestas, pasemos a la tercera que no está exenta de sentido común. enroquedeciencia.blogspot.com

Un amigo me dijo hace tiempo que era importante preparar bien la Nochevieja porque según la pasemos así nos irá el resto del año. oasisdeisa.wordpress.com

Pasemos a la segunda opción, la de reclamante. www.motorpasion.com

Ahora pasemos al proceso de cómo cualificar a una persona. joveneseuropeos.blogspot.com

Quiere que todos seamos siesos, que pasemos unas vacaciones sometidos al delirium tremens desde del día uno hasta el último. escolar.net

No importa que nos pasemos en su glosa y alabanza, todos lo hacen con sus héroes nacionales. hayderecho.com

Seguiremos dando la lata con las vihuelas y los sacabuches aunque a veces nos pasemos de listos y metamos la pata. www.musicaantigua.com

Si bien somos perseguidos políticos amedrentados con métodos fascistoides, no nos correrán con la vaina del sable aunque pasemos los 20 juicios. www.grupoapoyo.org

Ya dije claramente que lo que se necesita es que toda la rama de programadores de la región pasemos a cosas de mayor valor técnico. www.svcommunity.org

Dicharacheros habemos unos cuantos y lo bien que nos lo pasemos. patchworkdeideas.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português