Translations for „pon“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

I . poner [poˈner] irreg VB trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irreg VB refl ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTRO:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

Usage examples with pon

de quita y pon

removível

pon que no viene

suponho que não vem

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

pon la silla junto a la mesa

ponha a cadeira próxima à mesa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Así que si crees que son feos, sáca le partido, pinta tus uñas o pon te alguna tobillera.

www.baladasenlinea.com

Él dirá: Señor pon entre mi y él (el infierno) un velo hasta que ya no se oiga su borboteo.

alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com

Escurre los pimientos y cortalos en tiras finas, pon unas pocas tiras sobre cada endibia.

micaprichojamieoliver.blogspot.com

Cuando uses el secador, pon lo en el modo de aire frío o con la temperatura más baja posible.

www.vivemejor.com

Venga, que tú tienes ojillo y mucho gusto... pon me algunos outfits combi.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Para ello pon te una loción con un poco de cortisona.

blog.hola.com

Para eso, elige una silla que sea con reposabrazos o pon te al lado de una mesa, por ejemplo.

www.guiainfantil.com

Yolanda, por fa, pon te en contacto con mí para darme tus datos y así poder mandarte el libro.

www.missmigas.com

Fíjate que el adaptador de la cámara esté bien colocado, pon le cinta aisladora negra prueba con ello..... en las uniones a ver que sucede........

www.astronomo.org

Pues mira, pon me unas alitas de esas rebozadas que hoy no pasa ná.

cyclingnowhere.blogspot.com