Sprung2 <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə] N m
1. Sprung (Satz):
-
einen Sprung [irgendwohin/über etw acc] machen
+ zoom
Macchi durchstreifte Buenos Aires auf Routen, die ihm durch die Sprünge in einer Glasscheibe über dem Stadtplan vorgegeben wurden.
Seine durch den Zufall zustande gekommenen Erkundungen in sehr verschiedenen Gebieten der Stadt dokumentiert er in Fotos, Tonaufnahmen, Fundstücken, etc..
universes-in-universe.de+ zoom
Macchi roved through Buenos Aires on routes prescribed for him by cracks in a piece of glass on top of a city map.
He documents his discoveries, which have come about through coincidence and in very different areas of the city, in photos, sound recordings, found objects, etc.
universes-in-universe.deEin Relikt dieser Zeit hielt sich bis zur Renovierung 1979.
Ein Spiegel, bei dem man die Sprünge und Einschusslöcher mit Ranken und Blumenmustern verzierte, und so aus der Not eine Tugend machte.
Heute ist das Café Schwarzenberg eines der letzten Ringstrassencafés, das die typische Atmosphäre und Tradition eines ?Wiener Cafés? fortsetzen möchte.
www.cafe-schwarzenberg.atA relict of those days was retained until the 1979 refurbishment :
a mirror whose cracks and bullet holes had been turned into ornaments, making the best of it this way.
The Café Schwarzenberg today is one of the last cafés on the Ringstrasse upholding the typical atmosphere and tradition of a Viennese café.
www.cafe-schwarzenberg.atFür gründliche Entfernung von Einbettmassen und Oxiden zur Vermeidung unerwünschter biologischer Reaktionen beim Patienten
Mithilfe der LED-Technologie ist Erkennung von Sprüngen in der Keramik bereits beim Abstrahlen möglich - frühstmögliche Qualitätssicherung und Vermeidung späterer Reklamationen
LED-Beleuchtung im Strahlraum bietet um den Faktor 10 höhere Lebensdauer als herkömmliche Lampen für wirtschaftliches Arbeiten
www.bego.comFor thorough removal of investment and oxides to prevent undesired biological reactions with the patient
It is possible to detect cracks in the ceramic during sandblasting with the aid of the LED technology – earliest possible quality management and avoidance of complaints at a later stage
LED lighting in the sandblasting chamber provides a service life ten times higher than that of conventional lamps for cost-effective sandblasting
www.bego.comOft weichen aufeinanderfolgende Einstellungen nur minimal voneinander ab.
Wie bei einer Schallplatte mit Sprung ergeben sich kleinste, aber regelmäßige Verschiebungen im Ablauf.
Die neue Bewegung des Films ist also ein Palimpsest aus mehreren Schichten: einer Ausgangsszene, die segmentiert und neu zusammengesetzt, und deren Bildfeld schließlich in ein wanderndes Prisma zerlegt wird.
www.sixpackfilm.comSuccessive shots often vary to no more than a minimal degree.
Similar to a record album with a crack, the progression shifts in minute but regular ways.
The new film movement is therefore a palimpsest consisting of several layers:
www.sixpackfilm.com- Discussion forum 8 at Eschborn dialogue 2012
GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborn dialogue, 2012, Driving transformation – the city as a global player, Discussion forum, 8, Urban spring: freedom in the air?
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.de- Diskussionsforum 8 bei den Eschborner Fachtagen 2012
GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborner Fachtage, 2012, Transformation gestalten – Die Stadt als globaler Akteur, Diskussionsforum, 8, Urbaner Frühling: Macht Stadtluft frei?
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.deJordan adopted a microfinance strategy in 2011 providing for comprehensive legislative reforms.
In Egypt, a bill to that effect was introduced to Parliament even before the Arab Spring.
The regional microfinance association Sanabel is also showing a willingness to reform and is planning internal restructuring measures.
www.giz.deJordanien verabschiedete 2011 eine Mikrofinanzstrategie, die umfassende Reformen bei der Gesetzeslage vorsieht.
In Ägypten wurde noch vor dem arabischen Frühling ein entsprechender Gesetzestext in das Parlament eingebracht.
Auch der regionale Mikrofinanzverband Sanabel zeigt sich reformfreudig und plant interne Restrukturierungsmaßnahmen.
www.giz.deMembers of the press are invited to participate.
The so called "Arab spring", which forced the autocratic leaders in Tunis and Egypt to step down, is in a difficult phase.
www.giz.deInteressierte Journalisten sind herzlich eingeladen.
Der „Arabische Frühling“, der die autokratischen Herrscher in Tunesien und Ägypten zum Abdanken zwang, steht vor schwierigen Zeiten.
www.giz.deYou can choose from a variety of different motives like mustaches, bikes, books, kitchen utensils, poetry and more.
The color schemes are aimed at the trends of the winter/spring 2014 season - spice colors.
www.teneues.comEs finden sich Kochbestecke, Schnurbärte, Nähutensilien, Bücher aber auch Städte- und Naturthemen wieder.
Die farbliche Gestaltung entspricht dem Trend der neuen Saison (Winter/Frühling 2014) „Gewürzfarben“.
www.teneues.comto top You can enjoy a wealth of experiences on a summer holiday in Ramsau am Dachstein.
Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.
Hiking holiday in Ramsau am Dachstein
www.pehab.atnach oben Im Sommerurlaub in Ramsau am Dachstein können Sie viel erleben.
Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.
Wanderurlaub in Ramsau am Dachstein
www.pehab.atBERGHEIM awaits you with top offers for accommodations, sports and fun for a perfect upcoming vacation !
Whether spring, summer, autumn or winter, with your whole family, friends, or as a romantic getaway for two, in and around Bergheim there truly is something for everyone.
Internetagentur Internet Service Neumann ::
www.bergheim-tourismus.atDer Urlaubsort BERGHEIM erwartet Sie mit einem Top-Angebot an Unterkünften, Sport und Spaß für Ihren perfekten Urlaub !
Egal ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, mit der ganzen Familie, mit Freunden, oder romantisch zu Zweit, im Umkreis Bergheim ist für jeden etwas dabei.
Internetagentur Internet Service Neumann ::
www.bergheim-tourismus.atto top You can enjoy a wealth of experiences on a summer holiday in Ramsau am Dachstein.
Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.
Hiking holiday in Ramsau am Dachstein
www.pehab.atnach oben Im Sommerurlaub in Ramsau am Dachstein können Sie viel erleben.
Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.
Wanderurlaub in Ramsau am Dachstein
www.pehab.atBERGHEIM awaits you with top offers for accommodations, sports and fun for a perfect upcoming vacation !
Whether spring, summer, autumn or winter, with your whole family, friends, or as a romantic getaway for two, in and around Bergheim there truly is something for everyone.
Internetagentur Internet Service Neumann ::
www.bergheim-tourismus.atDer Urlaubsort BERGHEIM erwartet Sie mit einem Top-Angebot an Unterkünften, Sport und Spaß für Ihren perfekten Urlaub !
Egal ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, mit der ganzen Familie, mit Freunden, oder romantisch zu Zweit, im Umkreis Bergheim ist für jeden etwas dabei.
Internetagentur Internet Service Neumann ::
www.bergheim-tourismus.atHome of the Bergkirchweih
Whether it is spring, summer, autumn or winter – every season has its particular highlights in the Franconian ciy of Erlangen, in the heart of the metropolitan region of Nuremberg.
Erlangen:
tourismus.nuernberg.deHeimat der Bergkirchweih
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – in der fränkischen Stadt Erlangen im Herzen der Metropolregion Nürnberg hat jede Jahreszeit ihre besonderen Höhepunkte.
Erlangen:
tourismus.nuernberg.deErlanger Bergkirchweih
Whether it is spring, summer, autumn or winter – every season has its particular highlights in the Franconian ciy of Erlangen, in the heart of the metropolitan region of Nuremberg.
tourismus.nuernberg.deAuf der Erlanger Bergkirchweih
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – in der fränkischen Stadt Erlangen im Herzen der Metropolregion Nürnberg hat jede Jahreszeit ihre besonderen Höhepunkte.
tourismus.nuernberg.deWellness pleasure according to the season.
Are during the winter after a wonderful day of skiing the sauna and steam room very attractive, is in the spring time maybe the spa break, which makes your wellness holiday at the wellness hotel alpen domicil in Bad Hofgastein a very special experience.
In summer, the wellness hotel alpen domicil offers various advantages with its outdoor swimming pool and the beautiful sunbathing area in our own park when you come back into your 4 walls at the wellness hotel alpen domicil after an accomplished mountain summit or an extensive golf round.
www.alpendomicil.atWellnessgenuss je nach Jahreszeit.
Während im Winter nach einem herrlichen Skitag die Sauna und das Dampfbad locken, ist es im Frühling vielleicht das Thermalbad, das Ihren Wellnessurlaub im Wellnesshotel alpen domicil in Bad Hofgastein zu einem ganz besonderen Erlebnis macht.
Im Sommer hingegen punktet das Wellnesshotel alpen domicil vor allem mit seinem Freibad und der herrlichen Liegewiese im hauseigenen Park, wenn Sie nach vollbrachtem Gipfelsieg oder einer ausgiebigen Golfrunde wieder zurück in ihren 4 Wanden im Wellnesshotel alpen domicil landen.
www.alpendomicil.atThe result was largely due to the continuing high demand for the Jungfraujoch delivering a positive effect on BOB passenger numbers.
Owing to the prolonged winter and recurrent snowfalls in spring, it was not possible to open the Schynige Platte Railway, which accesses the Schynige Platte excursion destination, until 8 June 2013, two weeks later than the previous year.
The railway achieved a traffic income of 0.5 million francs in the first half year of 2013, a decrease of 10.4 per cent compared to the first half of 2012.
www.jungfrau.chZum Resultat trug insbesondere die anhaltend hohe Nachfrage beim Jungfraujoch bei, welche sich positiv auf die Passagierzahlen bei der BOB auswirkte.
Aufgrund des langanhaltenden Winters und immer wiederkehrender Schneefälle im Frühling konnte die Schynige Platte-Bahn, welche das Ausflugsziel Schynige Platte erschliesst, erst am 8. Juni 2013 eröffnet werden, zwei Wochen später als im Vorjahr.
Sie erzielte im ersten Halbjahr 2013 einen Verkehrsertrag von 0,5 Millionen Franken und verzeichnete einen Rückgang von 10,4 Prozent gegenüber dem ersten Halbjahr 2012.
www.jungfrau.chEaster Week in springtime
Easter Week is spring time when you can take a swim in the sea again and enjoy the countryside's beauty as well as the small but increasingly…
ibiza-style.comEaster Week in springtime
Ostern bedeutet, der Frühling ist gekommen, um die Schönheit des Landes zu genießen und wieder im Meer zu baden; aber auch die Zeit der kleinen…
ibiza-style.comRather than trying to be perfect, it is so much better to be happy.
Getting your hands dirty, walking on sea sand, lazing on the couch, going to a museum, crying for the hundredth time when you watch Dirty Dancing, playing cards with your grandparents, eating an ice cream in spring, educating your children to have that very same respect you have for yourself.
www.naturino.comDenn statt nach Perfektion sollten wir lieber nach Glück streben.
Uns die Hände schmutzig machen, im Sand laufen, auf dem Sofa lümmeln, ins Museum gehen, zum x-ten Mal bei Dirty Dancing heulen, mit Oma und Opa Karten spielen, im Frühling ein Eis essen gehen und unsere Kinder zu all dem Respekt erziehen, den wir auch uns selbst gegenüber haben.
www.naturino.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.