Blut im Stuhl ist eins der Zeichen.
Operation / Resektion kann in allen Stadien helfen.
Dr. Huber
www.vcm-huber.deThe diagnosis is made by colonoscopy.
An operation / resection can achieve healing, especially in the early stages.
Dr. Huber
www.vcm-huber.deIn den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.
Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.
Das Vorhandensein von Lymphknotenmetastasen in der Umgebung des Darmes ( wird bei der Operation mit entfernt ) ist das entscheidende Kriterium, ob nach der Operation eine Chemotherapie notwendig ist.
www.vcm-huber.deIn the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.
But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.
The presence or absence of lymph nodes infiltrated by the cancer ( the nodes are completely removed at the operation and examined by the pathologist ) tells us whether postoperative ( adjuvant ) chemo therapy is necessary.
www.vcm-huber.deIn den fortgeschrittenen Stadien werden Hämorrhoiden zu einer richtigen Plage.
Im 3. und 4. Stadium hängen sie deutlich nach außen und verursachen großes Unbehagen, Juckreiz und Schmerzen.
Hier kommt die Chirurgie ins Spiel.
www.vcm-huber.dePiles or hemorrhoids are a great nuisance when they reach a higher stage.
In the 3rd and 4th stage they protrude from the anus and cause a lot of discomfort.
This is where surgery comes in.
www.vcm-huber.deVoraussetzung für die Höchstförderung im Professorinnenprogramm ist ein überzeugendes Gleichstellungskonzept der gesamten Institution.
Zuvor hatte die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) die Universität Bremen erneut in den höchsten forschungsorientierten Gleichstellungsstandard (Stadium 4) eingestuft.
Stadium 4 bedeutet, dass ein bereits erfolgreich etabliertes Konzept weitergeführt und durch weitere innovative Ansätze ergänzt wird.
www.uni-bremen.deDFG full of praise for the University ’s gender mainstreaming concept The prerequisite for receiving the maximum support possible within the female professor program is a proven and convincing policy of gender mainstreaming applied to all areas of a university.
The German Research Society (DFG) had already elevated the University of Bremen into the highest research-oriented category of gender equality (Stage 4).
Stage 4 entails that an already successfully established concept is continued and enhanced by the addition of further innovative measures.
www.uni-bremen.deg ) um den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, einschließlich des Internets, zu fördern ;
h) um die Gestaltung, die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologien und -systeme in einem frühen Stadium zu fördern, sodass deren Zugänglichkeit mit möglichst geringem Kostenaufwand erreicht wird.
Pagina 11
www.gehoerlosblog.deg ) To promote access for persons with disabilities to new information- and communications technologies and systems, including the Internet, promote ;
h) to the design, development, the production and distribution of accessible information- to promote and communications technologies and systems at an early stage, so their accessibility is achieved with minimum cost.
Page 11
www.gehoerlosblog.deBTPKD kann durch Ultraschalluntersuchung der Nieren entdeckt werden.
Diese Untersuchung ist aber sehr teuer und verlangt einen erfahrenen Arzt und insbesondere im frühen Stadium der Krankheit ist es sehr schwer eine definitive Diagnose zu bestimmen und die Ultraschalluntersuchung muss oft wiederholt werden.
Im 2011 wurde neu eine Mutation c. 9772 G>A im Exon 29 des PKD1 Gens identifiziert, die für die BTPKD bei Englischen Bull Terriers verantwortlich ist (Gharahkhani et al., 2011).
www.genomia.czThe BTPKD can be detected by ultrasound screening of the kidneys.
However, this method is expensive and requires an experienced operator and especially at the early stage of the disease it is difficult to determine the definitive diagnosis and the ultrasonic examination must be frequently repeated.
In 2011, a new mutation c. 9772 G>A in exon 29 of gene PKD1 has been identified which is responsible for BTPKD in English Bull Terriers (Gharahkhani et al., 2011).
www.genomia.czAls Einzelunternehmer, nehme ich immer die Führung von meinen Kunden und wollen so flexibel sein mit meinen Leistungen wie ich kann.
Ich Luft irgendwelche Bedenken in einem frühen Stadium, wenn ich das Gefühl gibt es eine Diskrepanz zwischen den Leistungen biete ich und mein Mandant ' s kurz.
www.wpja.comAs a sole trader, I always take the lead from my client and aim to be as flexible with my services as I can.
I air any concerns at an early stage if I feel there is a discrepancy between the services I provide and my client s brief.
www.wpja.comDer fehlende Verschluss des Neuralrohres am 22.-28. Schwangerschaftstag führt zur Vorwölbung eines Rückenmarkabschnittes einschließlich seiner Meningen.
Durch die Anwendung des Contergans in einem frühen Stadium der Schwangerschaft kam es jedoch zu schweren Missbildungen der ungeborenen Kinder.
In den Jahren 1958 bis 1961 wurden weltweit etwa 10.
de.mimi.huThe lack of closure of the neural tube it on 22-28th Stag pregnancy leads to bulging of a spinal segment including its meninges.
The application of thalidomide s at an early stage of pregnancy, however, it came to severe malformations of unborn children.
In 1958 to 1961, about 10 worldwide
de.mimi.huDeshalb ist es wichtig, dass wir auch weiterhin neue Behandlungsmöglichkeiten anbieten.
Die mit Spannung erwarteten Daten zu Herceptin, Avastin und dem Prüfpräparat T-DM1 werden von Ärzten begrüsst werden, die Frauen mit Brustkrebs im frühen und sehr weit fortgeschrittenen Stadium behandeln, da ihnen damit mehr Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser schweren Erkrankung zur Verfügung stehen.“
Zwei Herceptin-Studien bei frühem Brustkrebs, Nachbeobachtungsdaten über fünf Jahre (N9831, BCIRG 006)
www.roche.comBurns, CEO of Roche Pharma.
“The much anticipated data on Herceptin, Avastin and the investigational drug T-DM1 will be welcomed by physicians treating women with early and very advanced stages of breast cancer as it will offer them more choices for fighting this devastating disease.”
Two Herceptin studies in early breast cancer, five year follow up data (N9831, BCIRG 006)
www.roche.comZudem konnten die Wissenschaftler zeigen, dass das Krebsmedikament Avastin die für Tumoren essenzielle Neubildung von Gefäßen blockiert und so die Bildung von Metastasen verhindert.
„Wir hoffen nun, dass unsere Ergebnisse helfen, bereits vorhandene Krebstherapien zu optimieren und neue Wirkstoffe zu entwickeln, die gezielt auf bestimmte Stadien der Metastasenbildung Einfluss nehmen“, sagt Winkler.
(Nature Medicine online, 20. Dezember 2009)
www.uni-muenchen.deThe team also discovered that, by blocking formation of new blood vessels, the anti-cancer drug Avastin can suppress the emergence of metastases.
“We hope that our results will help to optimize existing therapies and allow us to develop new agents that can be targeted against specific stages in the process of metastasis”, says Winkler.
(Nature Medicine online, 20 December 2009)
www.uni-muenchen.deBloching adds.
By 2017, the club will have finished paying for its stadium, freeing up roughly an extra EUR 25 million a year to be invested in the squad.
"That would give it a tremendous advantage over the debt-financed clubs that will have to curb their spending more sharply in the future, " Bloching believes.
www.rolandberger.de, ergänzt Björn Bloching.
Denn bis voraussichtlich 2017 wird der Verein sein Stadion abbezahlt haben; danach wird er jährlich über rund 25 Millionen Euro mehr für die Kaderplanung verfügen.
"Das wäre ein großer Vorteil gegenüber schuldenfinanzierten Vereinen, die in Zukunft stärker sparen müssen, " meint Bloching.
www.rolandberger.deUltimately, it also stems from experiencing modern ( men ’ s ) football – whether in the league or in tournaments – as a game where football is the very last thing that it appears to be about.
At the forefront is the media and commercial packaging of the game, the presentation of sponsors, commercial insertions, permanent sound systems in the stadium, transfer rumours and home stories.
Not to mention the things that go on during bids to host the World Cup and presidential elections at the top of world football ’ s governing body.
www.gwi-boell.deDer Befreiungsruf „ Ich will Fußball gucken, lass mich mit dem Scheiß zufrieden ! “ ist weder gänzlich unsympathisch noch unverständlich, er speist sich schließlich auch aus dem Erleben des modernen ( Männer- ) Fußballs, ob in der Liga oder bei Turnieren, bei dem es um den Fußball zuallerletzt zu gehen scheint.
Im Vordergrund steht die mediale und kommerzielle Aufarbeitung des Spiels, die Präsentationen der Sponsoren, die Werbeeinblendungen, die Dauerbeschallung im Stadion, Wechselgerüchte und Home Storys.
Von dem, was sich bei WM-Vergaben und Präsidentschaftswahlen an der Spitze des Fußball-Weltverbandes abspielt, ganz zu schweigen.
www.gwi-boell.deThe era of President Karl-Heinz Wildmoser began in 1992 with the march through into the 1st division under trainer Werner Lorant ; the TSV again established itself in the highest class.
Wildmoser recognised the signs of the times and with the move into the Olympic Stadium put an end to old traditions: after a time it was no longer possible to finance successful professional football with the small stadium in Grünwald.
Subsequently the Lions even qualified for the Champions League in 2000.
www.muenchen.deDie Ära des Präsidenten Karl-Heinz Wildmoser begann 1992 mit dem Durchmarsch in die 1. Liga unter Trainer Werner Lorant ; der TSV etablierte sich wieder in der höchsten Klasse.
Wildmoser erkannte die Zeichen der Zeit und setzte mit dem Umzug in das Olympiastadion alten Traditionen ein Ende: auf Dauer war mit dem kleinen Stadion in Grünwald erfolgreicher Profifußball nicht mehr zu finanzieren.
In der Folge schafften die Löwen im Jahr 2000 sogar die Qualifikation für die Champions League.
www.muenchen.deThe ancient stadium of Magnesia
Starting in the second century BC, the horseshoe-shaped stadium of Magnesia, which had a capacity of 30,000 visitors and was approximately 200 metres long, was used as a venue for running competitions, boxing matches, horse races and possibly gladiator games in honour of the city ’ s patron goddess Artemis and other deities.
In 1984 the University of Ankara began excavating the edifice, which was buried under several metres of clay, under the leadership of Prof. Dr. Orhan Bingöl.
blogs.fau.deDas antike Stadion von Magnesia
Ab dem zweiten Jahrhundert v. Chr. war das hufeisenförmige Stadion von Magnesia, das Platz für 30.000 Besucher bot und rund 200 Meter lang war, Austragungsort von Laufwettbewerben, Boxkämpfen, Pferderennen und möglicherweise von Gladiatorenspielen zu Ehren der Stadtgöttin Artemis und anderer Götter.
Im Jahr 1984 startete die Universität Ankara unter der Leitung von Prof. Dr. Orhan Bingöl die Ausgrabung des unter mehreren Metern Lehm verschütteten Bauwerks.
blogs.fau.deThis is why the access areas for media representatives, the security personnel and the VIPs on the one hand, and the public access routes on the other, are managed over two different levels.
While the former reach the arena at the stadium access route on level 0, the greater part of the visitors access the stadium via the so-called esplanade on level 2, and from there they are then directly split into lower and middle tiers.
Designed as a scenic area, 153 metres wide and over 600 metres long, the esplanade also forms the roof for the car parks located beneath it.
www.knauf.comDie Zugänge für die Medienvertreter, das Sicherheitspersonal und die VIPs einerseits und die öffentliche Erschließung andererseits wurden daher über zwei unterschiedliche Ebenen organisiert.
Während Erstere die Arena auf der Stadionumfahrt auf Ebene 0 erreichen, gelangt der überwiegende Teil der Besucher über die so genannte Esplanade auf der Ebene 2 in das Stadion und verteilt sich von dort aus über den so genannten Umgang direkt auf den Unter- und Mittelrang.
Als landschaftlich gestaltete Fläche mit 153 Metern Breite und über 600 Meter Länge bildet die Esplanade zugleich das Dach der darunter liegenden Parkhäuser.
www.knauf.comThe new course “ European Championship 2012 ” covers all the essential Polish language vocabulary regarding the themes “ Piłkanożna ” ( Football ) and “ MistrzostwaEuropy ” ( European Championship ).
Before travelling to Poland, English speaking (and cheering) fans can prepare for the match and for their linguistic encounters outside the stadium – in only 11 lessons.
Therefore, when the UEFA Euro 2012 kicks off with Poland vs. Greece on the 8th June in Warsaw, neither one will be in a “Spalony” (offside) position.
blog.babbel.comDer neue Kurs „ Europameisterschaft 2012 “ deckt den wichtigsten polnischen Wortschatz rund um das wunderbare Thema „ Piłka nożna “ ( Fußball ) im allgemeinen und „ Mistrzostwa Europy “ ( Europameisterschaft ) im speziellen ab.
In elf Lektionen können sich Fans, bevor sie – aus deutscher Sicht betrachtet – in ihr Nachbarland Polen reisen, fit für die sportliche Orientierung während der Spiele und sprachliche Begegnungen auch außerhalb des Stadions machen.
Damit, wenn die UEFA Euro 2012 mit dem Spiel Polens gegen Griechenland am 8. Juni in Warschau beginnt, keiner im „Spalony“ (Abseits) steht.
blog.babbel.comFrom February 02 to 12 2012, goalunited 2012 is offering fans of Real Madrid a unique opportunity.
They will get the chance to see their own team follow in the footsteps of some of the greatest footballers in all time, as they play in the world-famous stadium of the elite European club.
The exclusive “ Estadio Santiago Bernabéu ” allows any goalunited 2012 manager to make one of the most famous football stadiums in the world the home stadium for his or her team.
www.traviangames.degoalunited 2012 bietet in der Zeitspanne vom 02. bis 12. Februar 2012 eine einmalige Chance für Fans von Real Madrid.
Wer auf den Spuren einiger der erfolgreichsten Fußballspieler aller Zeiten wandeln möchte, hat nun die Chance, das eigene Team in Zukunft im weltberühmten Stadion des europäischen Spitzenklubs Real Madrid auflaufen zu lassen.
Mit dem exklusiven Coupon „ Estadio Santiago Bernabéu “ kann jeder goalunited 2012 Manager eines der bekanntesten Fußballstadien der Welt sein Eigen nennen.
www.traviangames.deAll close up !
On superb seats right below the Olympic flame the “Sioux Delegation” was able to follow the women’s heptathlon live at the stadium, to name but one discipline.
To commemorate 40 years of Olympic Games since Munich 1972 many friends, medal winners and sports legends including Ulrike Nasse-Meyfarth, Heide Rosendahl and Klaus Wolfermann came to the Deutsches Haus, in order to take a trip down memory lane and party with the athletes of our day and age.
www.gds-online.com„ Die Athleten schätzen unsere Schuhe, weil sie perfekt sitzen und sie damit topmodisch und souverän auftreten können. “ Ganz nah dran !
Auf Super-Plätzen, direkt unter dem olympischen Feuer konnte die ‚Sioux-Delegation’ im Stadion unter anderem den Siebenkampf der Frauen live verfolgen.
Anlässlich des Mottos ‚40 Jahre Olympische Spiele München 1972’ kamen viele Freunde, Medaillen-Gewinner und Sportler-Legenden, darunter Ulrike Nasse-Meyfarth, Heide Rosendahl oder Klaus Wolfermann ins Deutsche Haus, um in Erinnerungen zu schwelgen und mit den Athleten der Neuzeit zu feiern.
www.gds-online.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.