English » German

Translations for „ambition“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

am·bi·tion [æmˈbɪʃən] N

1. ambition no pl (wish to succeed):

ambition
a lack of ambition
German » English

Translations for „ambition“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Am·bi·ti·on <-, -en> [ambiˈtsi̯o:n] N f meist pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The tools of quality management should be as easy to explain and analyse as possible.

Most importantly, it seems to me that quality must become a non-negotiable aspects of daily working life, and something that spurs ambition, which leads to debates, disputes, and joy and pride in one's own performance and achievements as a team.

www.quint-essenz.ch

Die Instrumente des Qualitätsmanagements sollten erklärbar und so auswertbar wie möglich sein.

Am wichtigsten scheint mir jedoch, dass Qualität zu einem Alltagsthema wird, zu einer Sache, die den Ehrgeiz anstachelt, die zu Diskursen und Auseinandersetzungen führt, zu Freude und Stolz an den eigenen Leistungen und den Leistungen als Team.

www.quint-essenz.ch

Advanced Control Technologies in department MBC Development and Group Research, is one of these mentors.

Sebastian has a great interest in the automotive industry and can identify strongly with the values of Daimler and the views of his mentor, such as the steadfast ambition and drive to continuously develop and improve things.

Sebastian Magenheim:

www.daimler.com

Advanced Control Technologies im Bereich MBC Entwicklung und Konzernforschung.

Sebastian interessiert sich sehr für die Automobilindustrie und kann sich mit den Werten von Daimler und auch den Ansichten seines Mentors stark identifizieren, wie z. B dem stetigen Ehrgeiz und Drang, Dinge weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Sebastian Magenheim:

www.daimler.com

What do you expect from the future ?

My ambition is to go for further studies and increase my experience in car technology and electronics.

In the future I would like to have my own business in the car industry.

www.giz.de

Was erwarten Sie von der Zukunft ?

Ich habe den Ehrgeiz, weiter zu studieren und mein Wissen über Autotechnologie und -elektronik zu vertiefen.

Später würde ich gern mein eigenes Unternehmen im Bereich Autoindustrie haben.

www.giz.de

“ This is a great move for me.

From the early conversations I had with PUMA it was clear that they understand me, my personality and my ambition.

The product and marketing plans they have developed are very exciting and I will be proud to be associated with everything I have seen.

about.puma.com

„ Das ist ein großartiger Schritt für mich “, sagte Mario Balotelli über die neue Partnerschaft mit PUMA.

„Seit Beginn der Gespräche mit PUMA war klar, dass sie mich, meine Persönlichkeit und meinen Ehrgeiz verstehen.

PUMA hat sehr spannende Produkt- und Marketingpläne entwickelt, für die ich mich voller Stolz engagieren werde.

about.puma.com

She works in Nordwest ’ s Neurological Department and is keen to undertake further training in neuro intensive care.

The three nurses ’ ambition and commitment are not only focused on advancing their own careers, however.

They all want to go back to Bosnia some day and improve standards of nursing in their home country ’ s hospitals and health centres.

www.giz.de

Sie arbeitet in der neurologischen Abteilung des Nordwestkrankenhauses und will sich im Bereich neurologische Intensivmedizin weiterbilden.

Mit ihrem Ehrgeiz und Engagement wollen die drei nicht nur ihre persönliche Karriere voranbringen.

Vielmehr hegen sie alle den Wunsch, irgendwann nach Bosnien zurückzukehren und die Pflegesituation in den dortigen Krankenhäusern und Gesundheitsstationen zu verbessern.

www.giz.de

s top talent.

"Within Shoeby and Lake Side we are always looking for driven and enthusiastic students with a passion and ambition in fashion retail.

www.fashionunited.ch

FashionUnited möchte den Austausch zwischen Firmen und Studierenden erleichtern und kontaktiert deshalb die Top 200 Modehochschulen während der Praktikumssaison, um so Ihr Unternehmen mit den Spitzenleuten der Branche weltweit in Kontakt zu bringen.

“Bei Shoeby und Lake Side sind wir immer auf der Suche nach engagierten und motivierten Studierenden, die Ehrgeiz und Leidenschaft für den Modeeinzelhandel mitbringen.

www.fashionunited.ch

Chef Index He ized signal and occupational hazards is problems that unsettle our existence.

Sometimes, however, it also stands for us dominant driving forces such as love, ambition, power - money or greed.

China Index…

de.mimi.hu

Chef [ Index ] Er signalisiert berufliche Gefahren und Probleme, die unsere Existenz verunsichern.

Manchmal steht er aber auch für die uns beherrschenden Triebkräfte wie Liebe, Ehrgeiz, Macht- oder Geld gier.

China [ Index ]…

de.mimi.hu

These form the basis of our information and lobbying campaigns.

We are convinced that if Switzerland wants to secure its prosperity over the long term, it must have the ambition to be economically more successful than its competitors in the globalised economy.

Avenir Suisse’s most successful book yet, published in January 2013, with the programmatic title “Ideas for Switzerland” is a product of this conviction.

www.avenir-suisse.ch

Sie bilden die Basis unserer Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit.

Wir sind überzeugt, dass die Schweiz, wenn sie ihren Wohlstand nachhaltig sichern will, den Ehrgeiz haben muss, wirtschaftlich besser zu sein als die Mitbewerber in der globalisierten Wirtschaft.

Das im Januar 2013 publizierte, bisher erfolgreichste Buch von Avenir Suisse mit dem programmatischen Titel «Ideen für die Schweiz» ist Ausfluss dieser Überzeugung.

www.avenir-suisse.ch

He does not think much of constantly repeating himself, but rather seeks to diffuse retracted listening habits in order to avoid the risk of getting lost in randomness.

Driven by curiosity and ambition to render the extraordinary, the Lower Austrian creates his very own unmistakable sound language, which finds its expression somewhere between jazz, classical music, world music and improvisation.

Born in 1973 in the Lower Austrian City of Amstetten, Georg Breinschmid claims that he decided to learn an instrument relatively late.

www.musicaustria.at

Vielmehr strebt er danach, sein Tun immer wieder auch die nächsthöhere Ebene zu heben, um nicht Gefahr zu laufen, sich irgendwann in der Beliebigkeit zu verlieren.

Angetrieben von der Neugier und dem Ehrgeiz, Außergewöhnliches zu leisten, erschafft der Amstettener seine ureigene, irgendwo zwischen Jazz, Klassik, Weltmusik und Improvisation angesiedelte Klangsprache, die, egal in welcher Formation auch immer zum Ausdruck gebracht, schlicht unverkennbar bleibt.

Wiewohl der im Jahre 1973 geborene Georg Breinschmid nach eigenen Angaben erst relativ spät den Beschluss gefasst hat, überhaupt ein Instrument zu lernen.

www.musicaustria.at

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Daher hat er die Schaffung von Arbeitsplätzen immer als vorrangige Pflicht eines Unternehmers bezeichnet.

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer: als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring.

www.hnf.de

"

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur: as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

Um ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu reduzieren und eine umweltfreundlichere und nachhaltigere Energieversorgung zu gewährleisten, konzentrieren sich die ASEAN-Länder vermehrt auf die Förderung erneuerbarer Energien.

Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.

Ziel Die Rahmenbedingungen zur Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region sind verbessert, um den Anteil erneuerbarer Energien an der regionalen Stromerzeugung auf 15 Prozent zu erhöhen.

www.giz.de

To reduce their dependence on fossil fuels and to ensure a more sustainable and environmentally friendly power supply, the ASEAN member states are now increasingly promoting the use of renewable energies.

The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.

Objective The conditions affecting the use of renewable energy have improved in the ASEAN region, in preparation for an increase in the region's renewable energy generation to 15 % of the total capacity.

www.giz.de

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer :

als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring.

www.hnf.de

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur :

as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

Nicht nur eine 24-köpfige Fachjury konnte über die Gewinner abstimmen, auch die Öffentlichkeit war aufgerufen, online ihre Lieblingsbilder zu küren.

Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.

Zusätzlich zu den bewährten Kategorien wie Architektur, Fashion und Porträt wurde nun erstmals Unterwasserfotografie in den Wettbewerb aufgenommen.

www.teneues.com

The winners were determined not only by a 24-member jury, but also by the public, who were asked to nominate their favorite images online.

The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.

In addition to the established categories such as architecture, fashion, and portraits, underwater photography was included in the competition for the first time.

www.teneues.com

Dabei stehen unter anderem die Selbstwahrnehmung von SS-Männern nach 1945 sowie der Umgang der KZ-Häftlinge mit ihren Erlebnissen im Fokus.

Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.

Themeneinheit 7:

www.wewelsburg.de

It deals with self perceptions of SS men since 1945 as well as focuses on the former prisoners in the concentration camps.

By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.

Topic 7:

www.wewelsburg.de

Es gibt immer die spezielle Aufgabe mit einer speziellen Lösung.

AMBITIONEN – Den Ort, die Persönlichkeit des Bauherren / Philosophie des Unternehmens und die konkrete Idee des Entwurfes in der architektonischen Antwort zu verschmelzen, ohne die eigene bisherige Arbeit dabei zu kopieren.

www.german-architects.com

There is always a special task with a special solution.

AMBITIONS – Merging the place, the personality of the building owner / philosophy of the company and the concrete idea of the draft in the architectural response, without copying one's previous work.

www.german-architects.com

Die Stärke der libanesischen Kunst liegt nicht unbedingt in ihrer Produktion selbst.

Ihre Kraft ist vielmehr in den Ambitionen, Anstrengungen und der Vitalität der verschiedenen Akteure dieser Szene zu finden."

universes-in-universe.org

t necessarily lie in the production itself.

Rather its power can be located in the ambitions, efforts and vitality of the different actors within its scene."

universes-in-universe.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文