German » English

Translations for „auflassen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

auf|las·sen VB trans irreg

1. auflassen inf (offen lassen):

etw auflassen

2. auflassen inf (aufbehalten):

etw auflassen
to leave [or keep] on sth sep
soll ich meinen Hut auflassen?

3. auflassen inf (aufbleiben lassen):

jdn auflassen

4. auflassen (in die Höhe steigen lassen):

etw auflassen

5. auflassen LAW (übertragen):

etw auflassen

7. auflassen SGer, A (schließen):

etw auflassen
das Geschäft auflassen

Auf·guss <-es, Aufgüsse>, Auf·gußOLD N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das Geschäft auflassen
soll ich meinen Hut auflassen?

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

VERKAUFSPROZESS FÜR POSTGASSE GESTARTET

2011 beschloss die Österreichische Post AG den Standort der Unternehmenszentrale in der Postgasse (1010 Wien) aufzulassen und vorübergehend in die Haidingergasse (1030) zu übersiedeln.

Zielsetzung war von Beginn an, langfristig wieder ein konzerneigenes Gebäude in zentraler Lage als Hauptsitz zu haben.

www.post.at

SALES PROCESS INITIATED FOR THE POSTGASSE PROPERTY

In 2011 Austrian Post decided to close down its company headquarters located on Postgasse in Vienna’s 1st district, and move to temporary premises on Haidingergasse in the 3rd district.

The objective of the company right from the outset was a long-term solution in which it would once again have its main office in a Group-owned building in a central location.

www.post.at

es entstehen sieben zentrale Spitalsorganisationen.

Das bedeutet, das viele Krankenhäuser oder Abteilungen umziehen, manche Standorte aufgelassen, andere neu gebaut oder ausgebaut werden.

Rund um die Projekte und Baustellen werden die AnrainerInnen umfassend über das jeweilige Projekt und später dann über den Ablauf der Baustelle informiert.

www.plansinn.at

The hospitals run by the Vienna Hospital Association are undergoing a major restructuring process over the next few years with the establishment of seven central hospital organisations.

This means that a number of existing hospitals and/or departments will be relocating, some sites will be closed down and others rebuilt or expanded.

The local residents and neighbours in the vicinity of the various building projects and construction sites are being provided with comprehensive prior information about the respective project and subsequently notified about the course of activities on the building site.

www.plansinn.at

Auch der Güterverkehr auf diesem Streckenabschnitt war rückläufig und nachdem 1980 die Bahnbrücke bei St. Andrä durch einen Lkw schwer beschädigt worden war, so dass die Strecke ab Kilometer 65,650 gesperrt werden musste.

Am 1. 9. 1982 wurde der Gesamtverkehr auf dem Teilstück Tamsweg - Mauterndorf aufgelassen.

Drei der vier neuen Triebwagen am 1.4.1981 Foto:

www.club760.at

After the damage of the railway bridge near St. Andrä by a truck in 1080 the freight service was closed too on that part and it was blocked for every operation.

On September 1st, 1982 that part of the Murtal Railway was closed down..

Three of the four new motor cars on April 1st, 1981.

www.club760.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"auflassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文