Translations for „loveda“ in the Spanish » German Dictionary

novedad [noβeˈðað ] N f

1. novedad (acontecimiento):

novedad

Neuigkeit f

¿hay alguna novedad?

gibt es (et)was Neues?

¿has escuchado las últimas novedades?

weißt du schon das Neueste?

llegué a España sin novedades

ich bin wohlbehalten in Spanien angekommen

¡sin novedad en el frente!

nichts neues an der Front

¡sin novedad en el frente!

keine Vorkommnisse!

2. novedad:

novedad (cosa)

Neuheit f

novedad (libro)

Neuerscheinung f

novedad técnica

technische Neuheit

artículos de última novedad

neueste Modeartikel

3. novedad (cambio):

novedad

Neuigkeit f

novedad

Veränderung f

el enfermo evoluciona sin novedad

der Zustand des Kranken ist unverändert

4. novedad pl (de moda):

novedad

Modewaren f pl

5. novedad Ven inf (contracciones):

novedad

Wehen f pl

llovida [ʎoˈβiða] N f LatAm

llovida

Regen m

¡qué llovida!

so ein Regen!

bóveda [ˈboβeða] N f

1. bóveda ARCHIT:

bóveda

Gewölbe nt

bóveda de arista

Kreuzgewölbe nt

bóveda de cañón

Tonnengewölbe nt

bóveda celeste

Himmelsgewölbe nt

2. bóveda (cripta, panteón):

bóveda

Krypta f

bóveda (familiar) Arg, Chil, Urug

Familiengrab nt

3. bóveda (forma abombada):

bóveda

Wölbung f

bóveda craneal

Schädelwölbung f

4. bóveda LatAm FIN (cámara acorazada):

bóveda

Stahlkammer f

moheda [moˈeða] N f

moheda

hoher mit Unkraut bewachsener Hügel

noceda [noˈθeða] N f, nocedal [noθeˈðal] N m

noceda

(Wal)nussbaumplantage f

noceda

(Wal)nussbaumpflanzung f

moneda [moˈneða] N f

1. moneda (pieza):

moneda

Münze f

moneda de cinco euros

Fünfeurostück nt

moneda fraccionaria

Scheidemünze f

moneda suelta

Kleingeld nt

casa de la Moneda

Münzstätte f

casa de la Moneda

Münze f

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

Staatliche Münzanstalt

papel moneda

Papiergeld nt

teléfono de monedas

Münzfernsprecher m

acuñar [o batir] monedas

Münzen prägen

ser moneda de cambio

als Zahlungsmittel dienen

pagar a alguien con [o en] la misma moneda

es jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

2. moneda (de un país):

moneda

Währung f

moneda base

Leitwährung f

moneda de compensación [o de liquidación]

Abrechnungswährung f

moneda común/en uso/de cambio

gemeinsame/gängige/notierte Währung

moneda convertible

konvertierbare Währung

moneda de curso legal

gesetzliches Zahlungsmittel

moneda europea

Eurowährung f

moneda extranjera

Devisen f pl

moneda fuerte/débil

harte/weiche Währung

moneda de los países participantes

Teilnehmerwährung f

moneda única

Gemeinschaftswährung f

moneda unitaria

Einheitswährung f

cesta de monedas

Währungskorb m

oficina de cambio de moneda

(Geld)wechselstube f

oficina de cambio de moneda

Devisenstelle f

pagar en la moneda del país [o nacional]

in der Landeswährung zahlen

3. moneda (phrase):

la otra cara de la moneda

die Kehrseite der Medaille

esto es moneda corriente

das ist nichts Ungewöhnliches

si él me ofrece calidad, yo le pago en buena moneda

wenn er mir Qualität bietet, werde ich seinen Forderungen entsprechen

lomada [loˈmaða] N f AmS

lomada

Anhöhe f

loanda [loˈan̩da] N f MED

loanda

Skorbut m

desveda [desˈβeða] N f

desveda

Jagdzeit f

aliseda [aliˈseða] N f

aliseda

Erlengehölz nt

aliseda

Erlenwald m

alameda [alaˈmeða] N f

1. alameda (lugar):

alameda

Pappelwald m

2. alameda:

alameda (paseo)

Allee f

alameda (de álamos)

Pappelallee f

vereda [beˈreða] N f

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m

vereda

Weg m

2. vereda LatAm (acera):

vereda

Gehsteig m

vereda

Bürgersteig m

3. vereda (phrase):

entrar en vereda inf (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien inf

jdn auf den richtigen Weg bringen

greda [ˈgreða] N f

1. greda (arcilla):

greda

Kreide f

2. greda (para desengrasar):

greda

Bleicherde f

queda [ˈkeða] N f

queda

Abendglocke f

toque de queda MIL

Zapfenstreich m

bleda [ˈbleða] N f region BOT

bleda

Mangold m

rueda [ˈrrweða] N f

1. rueda (que gira):

rueda

Rad nt

rueda de álabes del compresor

Verdichterrad m

rueda de aletas

Flügelrad nt

rueda de apoyo

Stützrad nt

rueda de aspas

Windrad nt

rueda axial

Axialrad nt

rueda catalina (del reloj)

Sperrrad nt

rueda de cajones

Zellenrad nt

rueda de cambio

Wechselrad nt

rueda celular

Zellrad nt

rueda centrífuga

Zentrifugalrad nt

rueda para correa dentada

Zahnriemenrad m

rueda delantera/trasera

Vorder-/Hinterrad nt

rueda dentada

Zahnrad nt

rueda dentada cursora

Schiebezahnrad nt

rueda con dentado interior

Hohlrad nt

rueda con dentado interior

Innenzahnrad nt

rueda con dientes en flecha

Pfeilrad nt

rueda elevadora

Schöpfrad nt

rueda de evolvente

Evolventenrad nt

rueda de la fortuna

Glücksrad nt

rueda helicoidal

Schraubenrad nt

rueda hidráulica

Wasserrad nt

rueda hipoide

Hypoidrad nt

rueda interior

Innenrad nt

rueda de inversión de cadena

Kettenumlenkrad nt

rueda motriz

Triebrad nt

rueda de paletas

Schaufelrad nt

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

rueda planetaria

Planetenrad nt

rueda portatipos TYPO, COMPUT

Typenrad nt

rueda de proa AVIAT

Bugrad nt

rueda de propulsión

Antriebsrad nt

rueda de repuesto

Ersatzrad nt

rueda de repuesto

Ersatzreifen m

rueda temporizadora

Zeiteinstellrad nt

rueda de trinquete

Schieberad nt

vapor de ruedas

Raddampfer m

chupar rueda SPORTS

im Windschatten fahren

chupar rueda fig

im Windschatten anderer mitfahren

comulgar con ruedas de molino

sich einen Bären aufbinden lassen

comulgar con ruedas de molino

Unmögliches glauben

todo marcha sobre ruedas fig

alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]

el pavo hace la rueda

der Pfau schlägt ein Rad

hacer la rueda fig

sich brüsten

hacer la rueda fig

sich aufplustern

hacer la rueda a una mujer

einer Frau den Hof machen

2. rueda (círculo de personas):

rueda

Kreis m

rueda

Runde f

rueda de prensa

Pressekonferenz f

rueda de presentación

Präsentationsrunde f

3. rueda (rodaja):

rueda

Scheibe f

una rueda de salami

eine Scheibe Salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

Reihenfolge f

nébeda [ˈneβeða] N f BOT

nébeda

Steinquendel m

olmeda [olˈmeða] N f, olmedo [olˈmeðo] N m BOT

olmeda

Ulmenwald m

reseda [rreˈseða] N f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

pobeda N

User Entry

pobeda f

Pappelwald m