Translations for „grieb“ in the German » Polish Dictionary

tri̱e̱b [triːp] VB trans, intr

trieb imp von treiben

See also treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug inf

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORTS:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Phrases:

es zu toll treiben inf

posuwać [perf posunąć] się za daleko inf

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] inf

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben inf:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Phrases:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tri̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [triːp] N m

1. Trieb:

Trieb (Antrieb)

impuls m

Trieb (Antrieb)

bodziec m

Trieb (starker Hang)

pociąg m

ein natürlicher Trieb

naturalna skłonność f

ein natürlicher Trieb (Sexualtrieb)

popęd m

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt m [macierzyński]

keinen Trieb zu etw haben alt

nie mieć do czegoś skłonności

Trieb zu etw haben alt

mieć do czegoś skłonność

2. Trieb BOT:

Trieb

pęd m

Gri̱e̱be <‑, ‑n> [ˈgriːbə] N f meist pl

Griebe

skwarek m

Griebe

skwarka f

Ạbrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈapriːp] N m TECH

1. Abrieb no pl (der Reifen):

Abrieb

ścieranie nt

2. Abrieb (etw Abgeriebenes):

Abrieb

ścier m

Gri̱e̱ß <‑es, ‑e> [griːs] N m

Grieß

grysik m

grịff [grɪf] VB trans, intr

griff imp von greifen

See also greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]inf

Phrases:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen inf

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen inf

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig inf (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECH (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

gri̱e̱nen [ˈgriːnən] VB intr NGer (grinsen)

grienen

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się szyderczo

was grienst du mich so blöde an?

co się tak głupio do mnie uśmiechasz?

grịllen [ˈgrɪlən] VB intr, trans

grillen

grillować

grịnsen [ˈgrɪnzən] VB intr

grinsen

szczerzyć się inf

Ụmtrieb <‑[e]s, ‑e> N m

1. Umtrieb pl (Intrigen):

Umtrieb pej

knowania ntpl pej

2. Umtrieb pl (Aktivitäten):

Umtrieb

działalność f

3. Umtrieb CH meist pl (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

wysiłek m

Ạbtrieb <‑[e]s, ‑e> N m

Abtrieb

spęd m z pastwiska górskiego

Ạntrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈantriːp] N m

1. Antrieb TECH (Antriebskraft):

[elektrischer] Antrieb

napęd m [elektryczny]

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

bodziec m

Antrieb

pobudka f

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [perf z‑] coś z własnej inicjatywy

Betrie̱b² <‑[e]s, no pl > [bə​ˈtriːp] N m

1. Betrieb:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

praca f

Betrieb (einer Maschine, Fabrik)

funkcjonowanie nt

Betrieb (einer Bahnlinie)

eksploatacja f

in/außer Betrieb [sein]

działać/nie działać

in/außer Betrieb [sein]

być/nie być czynnym

das Telefon ist außer Betrieb

telefon m nie działa

in vollem Betrieb

na pełnych obrotach

in vollem Betrieb

pełną parą

etw in Betrieb setzen [o. nehmen]

uruchomić coś

etw außer Betrieb setzen

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw außer Betrieb setzen

on opóźnia [lub spowalnia] wszystko

2. Betrieb inf (Treiben):

Betrieb

ruch m

im Restaurant/auf dem Bahnhof war großer Betrieb

w restauracji/na dworcu panował duży ruch

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

w sklepach panuje duży ruch

Schri̱e̱b <‑s, ‑e> [ʃriːp] N m pej inf

Schrieb

list m