Translations for „verändern“ in the German » Polish Dictionary

I . verạ̈ndern* VB trans

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [perf zmienić]

verändern Leben

odmieniać [perf odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [perf z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [perf przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary pl mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* VB refl

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [perf zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

Usage examples with verändern

sich nicht unerheblich verändern

wyraźnie się zmieniać [perf zmienić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

sein Outfit verändern

zmieniać [perf zmienić] swój strój

sich charakterlich verändern

zmienić swój charakter

etw nachträglich verändern

zmieniać coś dodatkowo

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmienić budynek nie do poznania

sich kein [o. nicht ein] Jota verändern form

nie zmienić się ani na jotę

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

zmieniać [perf zmienić] obraz tradycyjnej roli kobiety w społeczeństwie

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser Zustand wurde 1972 durch den Einsatz von Kunststofffenstern und eine Verkleidung der Fassade mit grauen Eternitplatten im Jahre 1977 grundlegend verändert.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org

Der einschiffige Innenraum ist nach mehreren Restaurierungen stark verändert.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Vorgängermodell verändern sich die Abmessungen kaum, allerdings wird das Fahrzeug nicht mehr als Dreitürer angeboten.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich die Zahl der Gemeinderäte durch Überhangmandate verändern.

de.wikipedia.org

1850 wurden im Zuge einer Gesamtrenovierung die Treppen verändert und die zweite Empore etwas abgesenkt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sich, falls fortlaufende obere Trumpfkarten liegen, der Spielwert nachträglich noch verändern, was ein Überreizen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich die Zahl der Gemeinderäte durch Ausgleichssitze verändern (gesamt 2019: 17 Gemeinderäte; 2014: 18).

de.wikipedia.org

Neben der Lage können auch Temperaturschwankungen die Ganggenauigkeit eines Uhrwerks verändern.

de.wikipedia.org