Translations for „holen“ in the German » Slovenian Dictionary

holen [ˈhoːlən] VB trans

1. holen:

holen (herbringen, herbeischaffen)

prinesti

holen (herbringen, herbeischaffen)

pripeljati

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odnesti

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odpeljati

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

klicati [perf poklicati]

jmdn aus dem Bett holen

zbuditi koga

Luft holen

vdihniti

bei ihm ist nichts zu holen

njemu ni kaj več vzeti

sich bei jmdm einen Rat holen

posvetovati se s kom

3. holen inf (zuziehen):

holen

nakopati si

sich eine Erkältung holen

nakopati si prehlad

4. holen (nehmen):

holen

vzeti

Usage examples with holen

Atem holen

zajeti sapo

Schwung holen

vzeti zalet

Luft holen

vdihniti

sich eine Erkältung holen

nakopati si prehlad

(tief) Luft holen

(globoko) zajeti sapo

den soll der Teufel holen! inf fig

hudič naj ga vzame!

jmdn aus dem Bett holen

zbuditi koga

bei ihm ist nichts zu holen

njemu ni kaj več vzeti

sich bei jmdm einen Rat holen

posvetovati se s kom

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen herbei!

hitro pokličite rešilca!

für jmdn die Kastanien aus dem Feuer holen inf fig

iti po kostanj v žerjavico za koga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während einer der vier das Spray aus dem Haus holen geht, treffen sie einen Kameraden wieder, der blutüberströmt ist.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Mitrane, der Hauptmann der königlichen Leibwache kommt, um sie zu holen.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Mit einem 13:7-Erfolg holten die Rekordweltmeisterinnen den sechsten Titel.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org